アイヌ関連資料 - みんなで翻刻V3

恵渡路部漂流記

『恵渡魯府漂流記』とも。大隅国国分の浜之市を出た船が択捉島に漂着した顛末を記す漂流記。内題は「大隅國國分之内濱の市舩頭奥蝦夷ゑとろふに漂着之記」漂流者の経験を通して、択捉島での暮らしやアイヌとの接触を伝える。聊睡庵が筆記した『蝦夷藪話』の名で伝わる写本もあり、伝本による本文の違いを比較できる。

蝦夷地全図

安政2年（1855）に春樹堂から刊行された蝦夷地の色刷木版地図。地名の表記や幕末の地理認識を調べる資料となる。明治大学図書館蘆田文庫所蔵、縦83.8センチ・横98センチの折り畳み式地図1舗を収録する。

北蝦夷図説

間宮林蔵の樺太での見聞をもとに、諸民族の暮らし、衣服、道具、習俗などを絵と文章で記した地誌。安政2年（1855）刊、全4巻。国文学研究資料館所蔵本と茨城大学図書館菅文庫所蔵本を収録し、本文や図版を比較できる。

蝦夷方言藻汐草

上原熊次郎・阿部長三郎による江戸時代後期のアイヌ語辞書。日本語とアイヌ語を対応させた語彙や会話表現を収める。当時の仮名によるアイヌ語表記と、通詞が扱ったことばを知る資料である。

普通蝦夷語捷径

明治25年（1892）、玉振堂刊のアイヌ語語彙集。北海道で聞き取ったことばを分類して収める。

蝦夷見聞私記

秦檍麿による蝦夷地の見聞録。寛政10年（1798）10月の記を持ち、蝦夷地についての記述と彩色地図を収める。別称は『蝦夷見聞録絵図』。東北大学附属図書館所蔵、天保4年（1833）書写の1冊を収録する。

北海随筆

坂倉源次郎が松前・蝦夷地での見聞をもとに、元文4年（1739）にまとめた記録。地理、産物、松前の制度、アイヌの風俗やことばを扱う。18世紀前半の蝦夷地と和人・アイヌの関係を伝える。

札幌土人オムシヤ及熊送リ廃止ノ件

明治5年（1872）、札幌のアイヌに関するオムシャと熊送りの廃止を扱った開拓使の行政文書。明治初期の行政がアイヌの儀礼や慣習に介入した経緯を読む資料である。名称は原文書の件名による。

蝦夷記

新楽閑叟による蝦夷地関係の記録。本文末に文化3年（1806）2月の記載を持つ。北海道大学所蔵本には、文化4年の択捉島でのロシア人との交戦を伝える「松前騒動ニ幸三郎ガ事」が付されている。

蝦夷一揆興廃記

寛文9年（1669）のシャクシャインの戦いの経緯を伝える記録。水野金蔵の著とされる。同志社大学図書館所蔵『海表異聞』第26・27冊の写本、上下2冊を収録する。内題は『蝦夷一揆興敗記』。

東蝦夷日誌

松浦武四郎が東蝦夷地の調査をもとにまとめた地誌。海岸沿いの行程や地名、集落、産物、アイヌの暮らしを記す。全8編のうち、筑波大学附属図書館所蔵の初編から第5編までの刊本5冊を収録する。第5編の巻頭書名は『東蝦夷日記』。

アイヌ物語

アイヌの教員・武隈徳三郎が著し、河野常吉が校訂した書。大正7年（1918）刊。アイヌの居住地域、和人との関係、風俗習慣、宗教、教育、工芸を五章にまとめる。入れ墨、家屋、熊祭、裁判、家庭教育、学校教育、彫刻・刺繍などを取り上げ、大正期のアイヌ社会と教育をめぐる著者の考えを記す。

蝦夷物産誌

宍戸璣の著とされる蝦夷地の動植物誌。上巻は草部49種、下巻は鳥獣虫之部29種を扱い、諸書の記述と著者の見聞を収める。植物・動物のアイヌ語名や利用に関する記述があり、語彙と自然認識を調べる資料となる。原本は安政元年（1854）。北海道大学附属図書館所蔵の上・下2冊を収録し、各巻末には北海道庁所蔵本を昭和13年（1938）9月に書写した旨が記される。

蝦夷葉那誌

松浦武四郎著、橋本玉蘭（歌川貞秀）画。蝦夷地やアイヌの風俗を文章と挿絵で紹介する書で、『義経蝦夷勲功記』の附録として刊行された。信州大学附属図書館所蔵の安政4年（1857）刊本1冊を収録する。衣服や儀礼に関する記述と挿絵を含み、虫損がある。

納紗布日誌

松浦武四郎による根室地方の紀行。海岸の地名や土地の様子、アイヌに関する見聞を記す。巻末には喜多野省吾（竹潭）による漢文の『志古覃日記』を付し、色丹島への航海と島の様子を伝える。信州大学附属図書館所蔵の刊本1冊を収録し、万延元年（1860）の凡例と跋を持つ。

北海小文典

永田方正によるアイヌ語文法書。明治16年（1883）、函館県刊。品詞や語法を説明し、アイヌ語の例を示す。明治初期にアイヌ語の文法がどのように記述されたかを読むことができる。

唐太日記

鈴木重尚（茶渓）が樺太での見聞を記し、松浦武四郎が評注、歌川貞秀が挿絵を加えた書。嘉永7年（1854）の記録をもとに、樺太の地理や住民の暮らしを伝える。国文学研究資料館所蔵の安政7年（1860）刊本、上下2巻2冊を収録する。

西蝦夷日誌

松浦武四郎による西蝦夷地の地誌。各地の行程や地名、海岸・河川の様子、集落や産物を記し、アイヌの暮らしと和人との関係を伝える。北海道大学附属図書館所蔵の刊本、全6編6冊を収録する。挿絵を含み、一部は色刷り。

北蝦夷新志

岡本文平（監輔）が慶応元年（1865）に樺太北部を周回した際の調査をもとに記した地誌。各地の地理や集落を記し、地図とニヴフ語の語彙を収めた「附録ニクブン夷語」を付す。北海道大学附属図書館所蔵の刊本1冊を収録する。慶応3年（1867）の序を持つ。

南北蝦夷地魯西亜国話通言

嘉永7年（1854）、依田次郎助による語彙集。アイヌ語を収めた「蝦夷通詞鑑」と、『環海異聞』から写したロシア語の「魯西亜人言語」からなる。依田は同年、目付堀織部の蝦夷地巡回に随行した。

蝦夷年代記

松浦武四郎が蝦夷地に関する記事を年代順にまとめた書。神武天皇即位から慶応3年（1867）までを対象とし、著者が蝦夷地の歴史をどのように整理したかを読む資料となる。信州大学附属図書館所蔵の明治3年（1870）刊本1冊を収録する。

北地日記

幕府の御雇医師として択捉島に滞在した久保田見達（伊藤見達）が、文化4年（1807）のロシア船襲撃を記した体験記録。『久保田見達筆記』『伊藤見達筆記』とも呼ばれる。同志社大学図書館所蔵『海表異聞』第25冊の写本を収録する。新楽閑叟による『二叟譚奇』の序を付す。

蝦夷品彙訳言

結城粲による嘉永7年（1854）刊の資料。『蝦夷地理之図』の付録として、蝦夷地の地名・産物・風俗の図と「蝦夷地通言」「雑言」を収める。

後方羊蹄日誌

松浦武四郎が安政5年（1858）に虻田から羊蹄山麓を経て豊平・石狩方面へ向かった調査の記録。内陸の道筋や地名、アイヌの案内で得た見聞を伝える。神戸大学附属図書館所蔵の刊本1冊を収録し、安政6年（1859）の凡例と挿絵を持つ。

東北韃靼諸国図誌野作雑記訳説

オランダのニコラス・ウィッツェンの著作をもとに、馬場貞由が翻訳と補説を行った北方の地誌。文化6年（1809）成立。蝦夷地をめぐる西洋の地理情報と、日本で加えられた考証を読む資料となる。茨城大学図書館菅文庫所蔵の写本、巻1–6の6冊を収録する。

東遊記

平秩東作による松前・蝦夷地の紀行。松前・江差で得た見聞を記し、附録には松前・蝦夷地の産物を収める。天明4年（1784）自序、本編・附録の2冊。

東韃紀行

間宮林蔵の見聞を村上貞助が編纂した、アムール川下流域への紀行。デレンへの旅と沿道の地理、諸民族の生活や交易を記し、樺太と大陸を結ぶ交流を考える資料となる。国文学研究資料館所蔵、三井文庫旧蔵の写本3冊を収録する。上・中・下と附録を合綴した本で、文化7年（1810）7月の凡例と地図を含む。内題は「東韃地方紀行」。

東蝦夷地日記

吉田有利による寛政12年（1800）の蝦夷地紀行。『蝦夷道中記』の別名でも伝わる。東北大学附属図書館狩野文庫所蔵、享和2年（1802）に麒麟館雀翁が書写した1冊を収録する。公開画像はマイクロフィルムから電子化されたもの。

蝦夷地言葉

日本語の語句にアイヌ語を片仮名で対応させた語彙集。身体、親族、自然などに関する語を収める。神戸大学附属図書館住田文庫所蔵、嘉永2年（1849）書写の1冊を収録する。

蝦夷東西考証

前田夏蔭による東西蝦夷地および北蝦夷地の地理、沿革、風俗の考証。とくに北蝦夷地、すなわち樺太について詳しく記す。嘉永7年（1854）の題言を持つ。北海道大学附属図書館所蔵、安政6年（1859）に山内豊城が書写した上下2巻合冊の1冊を収録する。

蝦夷雑話

葛西因是による蝦夷地関係の記録。本文中に寛政12年（1800）の記載があり、アイヌ語彙集「訳蝦夷辞」を収める。近世のアイヌ語の語彙と仮名表記を読む資料である。

松前志

松前広長が松前・蝦夷地の地理や産物、歴史をまとめた地誌。別名『北倭志』。天明元年（1781）の自序を持つ。筑波大学附属図書館所蔵の写本2冊を収録する。全10巻のうち巻9を欠き、巻1–8・10が残る。墨書と朱書の書き入れや訂正がある。画像提供：筑波大学附属図書館。

奥北地理分見略記

塩隆好が記した北方の地理・里程調査。仙台藩の北方派遣に備え、南部の鬼柳から松前・箱館に至る経路を調べたもので、文化4年（1807）の序を持つ。下巻には「蝦夷言語大略」を収め、日本語とアイヌ語の語彙を対照する。「松前氏之略説」「魯西亜之説」「蝦夷地異国人乱妨之大略」なども併録する。北海道大学附属図書館所蔵の写本、上・中・下3冊を収録する。

蝦夷拾遺

天明5年（1785）の幕府による蝦夷地踏査に基づく報告書で、翌年の序を持つ。地理、人物、産物のほか、ロシア人や山丹人に関する記述を収める。北海道大学附属図書館所蔵の正・補と、名古屋大学附属図書館神宮皇学館文庫所蔵の元・亨・利・貞・別巻を収録する。北海道大学本の補巻にはアイヌ語彙を記した「蝦夷国語略」があり、名古屋大学本には彩色絵図がある。

念仏上人粉引歌蝦夷言

粉引歌と「蝦夷言」に関する記述を収める資料。国立公文書館内閣文庫に伝わる。歌の詞章と、本文に記されたことばの表記を読むことができる。

蝦夷漫画

松浦武四郎がアイヌの生活や風俗を絵と文章で記した書。イナウなどの祭具や踊りを描き、図中にアイヌ語の名称や解説を添える。東京藝術大学附属図書館所蔵の刊本1冊を収録し、見返しには安政6年（1859）と記される。

蝦夷松前一円図

安政6年（1859）、文亀堂刊の大型の蝦夷地図。図中の題名は「改正蝦夷輿地全図」。海岸線や地名に加え、周囲に各地の里程とアイヌ語を記す。幕末の地理認識と、地図に添えられたアイヌ語の表記を読むことができる。

夷酋列像附録

松前広長による『夷酋列像』の附録。寛政2年（1790）の著述で、別名『毛夷図画国字附録』。クナシリ・メナシの戦いと、肖像に描かれたアイヌの有力者を調べるための史料。

近世蝦夷人物誌

松浦武四郎が蝦夷地で出会い、見聞したアイヌの人々の生涯や言行を記した人物誌。個々の人物を通して、幕末のアイヌ社会と和人との関係を伝える。石水博物館所蔵の自筆稿本、初編3巻3冊を収録する。

蝦夷広覧

温井亨による蝦夷地の動植物や地理についての著作。項目ごとに解説を立て、先人の説を付す。北海道大学附属図書館所蔵の写本1冊を収録する。書名は巻頭と題簽、著者名は題簽による。書写者と詳しい書写年は未詳。

松宮観山がまとめたとされる、宝永7年（1710）成立の蝦夷地の記録。松前・蝦夷地の事情やアイヌの風俗を記し、「蝦夷言葉」としてアイヌ語の語彙を収める。18世紀前半のアイヌ語と、その仮名表記を知るための資料である。本コレクションには、異本と考えられる『蝦夷寿那子』も収める。同書の元文元年（1736）の序文には、松前の通詞・中西勘右衛門の記録をもとに編んだ旨が記されている。収録本は東北大学附属図書館狩野文庫所蔵の天保14年（1843）写本、全10巻2冊。平仮名表記のアイヌ語彙を含むが、一部に語彙の脱落や日本語訳との対応のずれが指摘されている。各写本を読み比べることで、語彙や表記の違い、書写による変化を確かめられる。

詳細情報

コレクション一覧