翻刻
【コマ３の上半分】
‥若き日の感激の夢のせて淡きカレツチライフ‥
應援【団長の恋】
……痛快!!碧空に躍るホームラン【熱狂歡呼の應援歌 髯の應援】
團長をめぐつての絶好靑春謳歌篇……【輕快限りなき學生生活の描】
寫と朗らかなるスポーツマンを綴る【蠻骨漢物語のエピソート】
松竹蒲田特作オ【ールトーキー】
岡讓二・田中絹代・【江川宇禮雄主演】
・原作脚色…………野田高【梧・】
・監督………………野村浩【將・】
・キヤメラ…………高橋與【吉・】
・綠音………………土橋晴【夫・】
・・特別出演・・
・伴奏………………松竹管絃【團・】
・應援指導…………明大應援【團・】
獨唱…………‥……長谷川一郎
作詞・作曲…………堀内敬三
音樂指揮…‥………高階哲夫
伴奏……‥‥‥……松竹管絃團
‥‥主題歌‥‥
もゆる血に充ち充てる
吾前に敵はあらず
溢るは我が胸の 靑春の力
見よや强く立てる 若人のむれ
榮冠を指すものの 雄々しき姿
・・・
もゆる血に充ち充てる
鐵壁の陣かたく 矢の如き直球飛ぶ
かつ然打つひゞき 秋空に鳴るよ
見よや强く立てる 若人のむれ
榮冠を指すものの 雄々しき姿
・・・
もゆる血に充ち充てる
昂然と眉上げて火の如く 敵に向ひ
とこしへの吾母校 守りつゝ進む
見よや强くたてる 若人のむれ
榮冠を指すものの 雄々しき姿
原作脚色‥‥眞々田潔・監【督‥‥二川文太郎】
松竹京都下加茂オ【ールトーキー】
阪東好太郎・飯塚【敏子・主演映畵】
‥綿々つきせぬ江戸春宵情痴【の物語……愛慾の情怨に】
絡む戀の春雨つきぬ想ひ濡れ【に濡れてぞ燕とぶ……】
濡れつ【ばめ】
現代語訳
【コマ3の上半分】
若き日の感激の夢を載せて、淡いカレッジライフ…
応援団長の恋
痛快!! 碧空に躍るホームラン 熱狂歓呼の応援歌 髭の応援団長をめぐっての絶好青春讃美篇……軽快限りなき学生生活の描写と朗らかなるスポーツマンを綴る蛮骨漢物語のエピソード
松竹蒲田特作オールトーキー
岡譲二・田中絹代・江川宇礼雄主演
・原作脚色…………野田高梧
・監督………………野村浩将
・カメラ……………高橋与吉
・録音………………土橋晴夫
特別出演
・伴奏………………松竹管弦団
・応援指導…………明大応援団
独唱……………長谷川一郎
作詞・作曲……堀内敬三
音楽指揮………高階哲夫
伴奏……………松竹管弦団
主題歌
燃ゆる血に満ち満てる
我が前に敵はあらず
溢るるは我が胸の 青春の力
見よや強く立てる 若人の群れ
栄冠を指すものの 雄々しき姿
燃ゆる血に満ち満てる
鉄壁の陣かたく 矢の如き直球飛ぶ
かっ然と打つ響き 秋空に鳴るよ
見よや強く立てる 若人の群れ
栄冠を指すものの 雄々しき姿
燃ゆる血に満ち満てる
昂然と眉上げて火の如く 敵に向かい
とこしえの我が母校 守りつつ進む
見よや強く立てる 若人の群れ
栄冠を指すものの 雄々しき姿
原作脚色…眞々田潔・監督…二川文太郎
松竹京都下加茂オールトーキー
阪東好太郎・飯塚敏子・主演映画
綿々と尽きせぬ江戸春宵情痴の物語……愛欲の情怨に絡む恋の春雨尽きぬ想い濡れに濡れてぞ燕とぶ……
濡れつばめ
英語訳
[Page 3, Upper Half]
Carrying the dreams of youthful excitement, a light college life...
"The Love of the Cheer Squad Leader"
Thrilling!! Home runs soaring in the blue sky, frenzied cheering songs - A superb youth celebration story centered around the bearded cheer squad leader... Episodes depicting boundless cheerful student life and stories of spirited sportsmen.
Shochiku Kamata Special Production All-Talkie
Starring: Oka Joji, Tanaka Kinuyo, Egawa Ureo
• Original Story/Screenplay: Noda Kogo
• Director: Nomura Hiromasa
• Camera: Takahashi Yokichi
• Sound Recording: Dobashi Haruo
Special Appearances:
• Musical Accompaniment: Shochiku Orchestra
• Cheer Leading: Meiji University Cheer Squad
Solo Performance: Hasegawa Ichiro
Lyrics & Music: Horiuchi Keizo
Musical Direction: Takashina Tetsuo
Accompaniment: Shochiku Orchestra
Theme Song:
Filled with burning blood
There is no enemy before us
Overflowing in our hearts - the power of youth
Behold the strong standing - crowd of young people
The heroic figure of those aiming for the crown of glory
Filled with burning blood
The iron wall formation firm, straight balls fly like arrows
The sound of powerful hitting echoes in the autumn sky
Behold the strong standing - crowd of young people
The heroic figure of those aiming for the crown of glory
Filled with burning blood
Proudly raising our brows, facing enemies like fire
Forever our alma mater - advancing while protecting
Behold the strong standing - crowd of young people
The heroic figure of those aiming for the crown of glory
Original Story/Screenplay: Mamada Kiyoshi, Director: Nikawa Buntaro
Shochiku Kyoto Shimogamo All-Talkie
Starring: Bando Kotaro, Iizuka Toshiko
An endless tale of spring evening passion in Edo... A story of love's spring rain intertwined with the grudges of love and desire, soaking endlessly as swallows fly...
"Wet Swallow"