翻刻
【タイトル 右上】上毛四万温泉功能
しやくつかへ むし
りういん たん
せんき すばく【寸白】
婦人血方
【絵図 左下囲み文字】
《割書：湯｜本》田村佐太夫板
現代語訳
【タイトル 右上】上毛四万温泉の効能
しゃくつかえ（積聚）、虫
りゅういん（流飲）、痰
せんき（癇気）、寸白
婦人血の方
【図版 左下囲み文字】
湯本 田村佐太夫板
英語訳
【Title, upper right】The Therapeutic Effects of Jōmō Shima Hot Springs
Shakutsukae (abdominal masses), intestinal worms
Ryūin (fluid retention), phlegm
Senki (nervous disorders), sanpaku (tapeworms)
Women's blood disorders
【Illustration, lower left enclosed text】
Yumoto, published by Tamura Sadayū