翻刻
【送り仮名、訓点、◦等の記号、熟語の縦棒、線等は朱書き】
奉 正-韻訓-解之史。
宝永【二字の左に細い長方形】三龍次＿二 丙戌＿一霊-辰誕-生
納-音、《割書：屋｜上》【二字の間に横線】土-姓
喉音 喉音 【上下段の横三字は横線で結ぶ】
土 土
ヨリ ユキ
反
〇 頼 由 〇鏐（シマキン）【左ルビ：リウ】 《割書：紫-麿-金也、｜金￣ノ之美￣ナル者《割書：也》》
ライ イウ 【上下段の横三字は横線で結ぶ】
火生 土
舌音 喉音
字-画相-当
◦ 重＿レ画
◦ 【符号】《割書：巽-下｜坤-上》坔-風-升 吉-祥-易
◦【◦三つを線で結ぶ】
《割書：〽》霊-鳥翺-翔￣ノ之卦、
《割書：〽》顕-達光-明￣ノ之象、
《割書：〽》判￣ニ曰升￣ハ者進-也木生＿二于土￣ニ＿一萌-芽
漸-長積＿レ小成＿レ大升-進￣シテ而上￣ル宜《割書：ク｜シ》
＿レ見￣ル＿二王公￣ヲ＿一褒-嘉歎-賞出＿レ暗￣ヲ向＿レ明￣ニ
亭-通之象。
《割書：臣》貞淑欽択之
現代語訳
【送り仮名、訓点、◦等の記号、熟語の縦棒、線等は朱書き】
正韻訓解の史を奉る。
宝永三年丙戌（1706年）霊辰に誕生
納音、屋上土姓
喉音 喉音
土 土
ヨリ ユキ
反
〇 頼 由 〇鏐（紫麿金なり、金の美しいもの）
ライ イウ
火生 土
舌音 喉音
字画相当
◦ 重画
◦ 坔風升（巽下坤上） 吉祥易
◦
霊鳥翺翔の卦、
顕達光明の象、
判じて曰く、升とは進なり。木が土に生じて萌芽し、
漸く長じて小を積み大を成し、升進して上る。
王公に見えるに宜しく、褒嘉歎賞され、暗を出でて明に向かう、
亭通の象である。
臣貞淑欽択之
英語訳
【Okurigana, kunten marks, ◦ symbols, vertical lines for compound words, lines etc. are written in red ink】
I respectfully present the historical record of Seiin Kun-kai (Correct Phonetic Interpretation).
Born in the spiritual hour of the third year of Hōei, year of Hinoe-inu (1706)
納音 (納音), Okujō-do surname
Throat sound Throat sound
Earth Earth
Yori Yuki
Opposite
〇 Yori (Rely) Yuki (Proceed) 〇Ryō (Purple-maro gold, the beautiful aspect of gold)
RAI IU
Fire produces Earth
Tongue sound Throat sound
Character strokes correspond
◦ Heavy strokes
◦ Ken-fū-shō (Wind over Earth - Gradual Progress) (Xun below, Kun above) Auspicious divination
◦
The hexagram of spiritual birds soaring high,
The symbol of distinction, achievement, and brilliance,
The judgment says: "Shō (Ascending) means advancement. When wood grows in earth and sprouts,
gradually lengthening, accumulating small things to achieve great things, ascending and rising upward.
It is fitting to be seen by kings and lords, to receive praise and admiration, emerging from darkness toward light,
this is the symbol of smooth passage and communication."
Retainer Teishuku respectfully selected