翻刻
梅花（むめ）
丁子や
雛鶴
松葉や
染之助
燕子花（かきつはた）
おこかまし牡丹に
かさす唐団扇
牡丹（ほたん）
大海老屋
玉菊
現代語訳
梅花（ばいか）
丁子や
雛鶴
松葉や
染之助
燕子花（かきつばた）
おこがましい牡丹に
かざす唐団扇
牡丹（ぼたん）
大海老屋
玉菊
英語訳
Baika (plum blossom)
Chōjiya
Hinatsuru
Matsuba-ya
Somenosuke
Kakitsubata (iris)
Presumptuous peony
holding up a Chinese fan
Botan (peony)
Ōebiya
Tamakiku