翻刻
【右丁】
【資料整理印 横書き】
昭和29.3.25受入
97094
国文
【左丁】
華すまひ中入
まつもつて早朝（さうてう）より御
神妙（しんひやう）に御一らん下され
まするたん勧進元（くはんしんもと）は申
におよひませす惣座中（そうさちう）
いか計（はかり）か大慶至極（たいけいしこく）に
奉存ます扨（さて）此あとの
とり組か惣容様（そうやうさま）への御
いとま乞（こひ）猶御神妙（なをこしんひやう）に
【蔵書印】
大阪大
学図書
之印
現代語訳
【右丁】
【資料整理印 横書き】
昭和29.3.25受入
97094
国文
【左丁】
華相撲中入
待ち望んで早朝より御
神妙に御一覧くださり
ますこと、勧進元は申す
に及びません、総座中
いかほどか大慶至極に
存じ上げます。さて、この後の
取組が総様方への御
いとま乞い、なお御神妙に
【蔵書印】
大阪大
学図書
之印
英語訳
【Right Page】
【Library Processing Stamp - Horizontal Writing】
Acquired on March 25, 1954
97094
Japanese Literature
【Left Page】
Hana Sumo (Flower Wrestling) Intermission
Having waited expectantly and graciously
observed from early morning,
the promoter need not mention,
and all the spectators
are extremely delighted and grateful.
Now, the upcoming matches
bid farewell to all the honored guests,
and we humbly continue...
【Library Seal】
Osaka University
Library
Seal