翻刻
御覧（こらん）下されませいつれ
も御贔屓（こひゐき）のすまひは
作者行司（さくしやきやうし）もことの外（ほか）
こころを盡（つく）しまする思召
にちかひました所は幾（いく）
重（へ）にも御堪忍（こかんにん）あそは
され御覧（こらん）くたされ
ませ東西（とうさい）
〱
〱
野も山も
かつ色
見せつ
秋の風
里雀
現代語訳
ご覧ください。いずれも贔屓にしていただいている相撲は、作者行司も格別に心を尽くしております。お気に召さなかった所は何度でもご容赦いただき、ご覧ください。
東西（とうざい）
〱
〱
野も山も
勝ち色
見せつつ
秋の風
里雀
英語訳
Please watch. For all the sumo wrestling that you favor and support, the author-referee is putting his utmost effort into it. Please be forgiving of any parts that do not meet your expectations, and continue to watch.
Tōzai (East-West)
〱
〱
Fields and mountains
Show their
Winning colors
In the autumn wind
Village Sparrow (pen name)