華すまひ - 翻刻

翻刻

　　　　扇子屋
　　　　　滝川
　　秋なから
　華の位の
かいとうや

雁来紅（かんらいかう）
　　松かねや
　　　　奥州

　　まるや
　　　小の町
糧草（かてさう）

現代語訳

扇子屋
　　　　　滝川
　秋なのに
　花の位の
買い取り屋

雁来紅（けいとう）
　　松金屋
　　　　奥州

　　丸屋
　　　小の町
糧草（兵糧）

英語訳

Fan Shop
　　　　　Takigawa
　Though it's autumn,
　A buyer of
　Flower-class rank

Cockscomb (Celosia)
　　Matsukaneya
　　　　Ōshū

　　Maruya
　　　Ko-no-machi
Provisions (military supplies)