翻刻
めける
抑（そも〱）相撲（すまひ）の取組（とりくみ）は紅白（かうはく）
むらさき薄浅黄（うすあさき）こゝは【ろヵ】
〳〵に色香（いろか）を闘（たゝか）ふ紫（むらさき）は
あけを奪（うは）ひ夜（よる）の黄色（きいろ）は
白（しろ）きを欺（あさむ）く三十二／相（さう）
八十／種好（しゆかう）互（たかひ）に争（あらさふ）ふ百（もゝ）
の媚（こひ）
行司（きやうし）次第（したい）に団扇（うちは）を
あけ西か勝（かち）いや〳〵東か
勝（かち）と御贔屓（こひゐき）の手すりも
動（うこ）く御／言葉（ことは）は一から十
まて取組（とりくみ）かわるい〳〵の御
評義（ひやうき）に作者（さくしや）は燈台元（たうたいもと）
くらし御／見物（けんふつ）のお目
かねかうこかぬ所（ところ）今日（こんにち）は
初日（しよにち）
現代語訳
めた。
そもそも相撲の取組は紅白、紫、薄浅黄と、ここでは様々な色香を競い合う。紫は朱を奪い取り、夜の黄色は白を欺く。三十二相、八十種好、互いに争う百の媚態。
行司の判断により団扇を上げ、
「西が勝ちか、いやいや東が勝ちか」と御贔屓の手すりも動く。御言葉は一から十まで取組が変わるたびの御批評に、作者は灯台下暗しで、御見物のお目に叶うか叶わないところ、今日は初日である。