翻刻
とうざい〳〵今日は先以（まづもつて）
すまひの初日（しよにち）とこさり
まして何茂様（いつれもさま）早朝（さうてう）より
御出くたされまするたん作（さく）
者（しや）本屋（ほんや）は申に及す惣（そう）
座中（さちう）いか計（はかり）大慶至極（たいけいしこく）に
奉存ます扨（さて）遊君四季（ゆうくんしき）
の花角力（はなすまひ）とり組（くみ）か肝心（かんしん）
かなめ勝負（かちまけ）は御贔屓（こひゐき）の
御言葉（おことは）にこさりますれは
とくと御神妙（こしんみやう）に御一覧（こいちらん）
くたされませふ急（きう）のおもひ
付ゆへおほしめしに違（ちか）ひ
ました所は前後柳（せんごやなき）と御（こ）
一覧（いちらん）のほとこひねう【「か」ヵ】ひ奉り
ます此上（このうへ）思召（おほしめし）もこさります
ならは御しらせ下（くた）されませふ
二のかはりに評判勝負付（ひやうはんしやうふつけ）
現代語訳
東西、東西！今日はまず第一に相撲の初日ということでございまして、皆様方には早朝よりお出でくださいまして、作者、版元はもちろんのこと、会場にいる者一同、どれほど嬉しく光栄に思っていることでございましょう。さて、遊女たちの四季の花相撲、取り組みの肝心要である勝負は、お客様のご贔屓のお言葉にかかっておりますので、じっくりとご丁寧にご覧くださいませ。急に思いついたものですので、ご期待に沿わない所は何卒お許しいただき、ご覧のほどよろしくお願い申し上げます。この上でお気に召さないことがございましたら、お知らせくださいませ。二番目の取り組みでは評判勝負付を...
英語訳
Attention, attention! Today marks the first day of sumo wrestling, and we are deeply honored that all of you distinguished guests have come here from early morning. The author, publisher, and indeed everyone in the venue feel immeasurably delighted and honored. Now, regarding the seasonal flower sumo of courtesans, the crucial outcome of the matches depends on your esteemed patronage and words of support, so please watch carefully and attentively. As this was conceived on short notice, we humbly ask your forgiveness for any aspects that may not meet your expectations, and we earnestly request your kind viewing. Should there be anything that does not please you, please let us know. For the second bout, we have the popularity contest results...