三河国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高百八拾六石五斗壱升八合　《場所：葛村》
一高七拾四石九斗壱升四合　　《場所：山中村》
一高六拾弐石三斗壱升　　　　《場所：湯島村》
一高七拾七石弐斗五升壱合　　《場所：須山村》
一高九拾六石六斗六升六合　　《場所：方瀬村》
一高六拾五石三斗八升四合　　《場所：小野村》
一高百九石九斗四升六合　　　《場所：身平橋村》
一高三拾弐石弐斗壱升四合　　《場所：真菰村》

現代語訳

一、高百八十六石五斗一升八合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葛村
一、高七十四石九斗一升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山中村
一、高六十二石三斗一升　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湯島村
一、高七十七石二斗五升一合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　須山村
一、高九十六石六斗六升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　方瀬村
一、高六十五石三斗八升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小野村
一、高百九石九斗四升六合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　身平橋村
一、高三十二石二斗一升四合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真菰村

英語訳

1. Assessed yield: 186 koku, 5 to, 1 sho, 8 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kuzu village
1. Assessed yield: 74 koku, 9 to, 1 sho, 4 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yamanaka village
1. Assessed yield: 62 koku, 3 to, 1 sho　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yushima village
1. Assessed yield: 77 koku, 2 to, 5 sho, 1 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Suyama village
1. Assessed yield: 96 koku, 6 to, 6 sho, 6 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hōse village
1. Assessed yield: 65 koku, 3 to, 8 sho, 4 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ono village
1. Assessed yield: 109 koku, 9 to, 4 sho, 6 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mihirabashi village
1. Assessed yield: 32 koku, 2 to, 1 sho, 4 go　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Makomo village