天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 136

ページ: 136

翻刻

一高弐百弐拾石四斗六升九合 《場所:月村》 一高六拾九石三斗三升五合  《場所:平山村》 一高四拾九石七升弐合    《場所:小林村》 一高百拾石弐斗三升壱合   《場所:大沢村》 一高百四拾五石三斗五合   《場所:下津具南方村》 一高百三拾四石弐斗九升九合 《場所:下津具北方村》 一高八拾七石弐斗四升八合  《場所:上津具山方村》 一高九拾四石六斗四升    《場所:上津具町方村》

現代語訳

一、高二百二十石四斗六升九合                            月村 一、高六十九石三斗三升五合                             平山村 一、高四十九石七升二合                               小林村 一、高百十石二斗三升一合                              大沢村 一、高百四十五石三斗五合                              下津具南方村 一、高百三十四石二斗九升九合                            下津具北方村 一、高八十七石二斗四升八合                             上津具山方村 一、高九十四石六斗四升                               上津具町方村

英語訳

1. Assessed yield: 220 koku, 4 to, 6 sho, 9 go                      Tsuki village 1. Assessed yield: 69 koku, 3 to, 3 sho, 5 go                      Hirayama village 1. Assessed yield: 49 koku, 7 sho, 2 go                         Kobayashi village 1. Assessed yield: 110 koku, 2 to, 3 sho, 1 go                      Osawa village 1. Assessed yield: 145 koku, 3 to, 5 go                         Shimotsugu Minamikata village 1. Assessed yield: 134 koku, 2 to, 9 sho, 9 go                      Shimotsugu Kitakata village 1. Assessed yield: 87 koku, 2 to, 4 sho, 8 go                      Kamitsugu Yamakata village 1. Assessed yield: 94 koku, 6 to, 4 sho                         Kamitsugu Machikata village