天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

一高八拾六石壱斗三合      《割書:古者《場所:宮崎村》》《場所:亀穴村》 一高百八拾弐石六斗弐合    《割書:古者《場所:宮崎村》之内》《場所:明見村》 一高弐百六拾五石七斗八升七合 《割書:古者《場所:宮崎村》之内》《場所:石原村》 一高百五拾三石九斗四升八合  《割書:古者《場所:宮崎村》之内》《場所:中金村》 一高六拾三石四升弐合     《割書:古者《場所:河辺栃原村》》《場所:河辺村》 一高四拾四石八斗七升八合  《割書:古者《場所:河辺栃原村》之内》《場所:栃原村》 一高百八拾六石五斗七升弐合        《場所:雨山村》 一高百七拾弐石壱斗五合          《場所:大代村》

現代語訳

一、高八十六石一斗三合      亀穴村(古くは宮崎村) 一、高百八十二石六斗二合     明見村(古くは宮崎村の内) 一、高二百六十五石七斗八升七合  石原村(古くは宮崎村の内) 一、高百五十三石九斗四升八合   中金村(古くは宮崎村の内) 一、高六十三石四升二合      河辺村(古くは河辺栃原村) 一、高四十四石八斗七升八合    栃原村(古くは河辺栃原村の内) 一、高百八十六石五斗七升二合   雨山村 一、高百七十二石一斗五合     大代村

英語訳

1. Assessed yield: 86 koku, 1 to, 3 go Kamiana village (formerly Miyazaki village) 1. Assessed yield: 182 koku, 6 to, 2 go Akemi village (formerly part of Miyazaki village) 1. Assessed yield: 265 koku, 7 to, 8 sho, 7 go Ishihara village (formerly part of Miyazaki village) 1. Assessed yield: 153 koku, 9 to, 4 sho, 8 go Nakagane village (formerly part of Miyazaki village) 1. Assessed yield: 63 koku, 4 sho, 2 go Kawabe village (formerly Kawabe Tochihara village) 1. Assessed yield: 44 koku, 8 to, 7 sho, 8 go Tochihara village (formerly part of Kawabe Tochihara village) 1. Assessed yield: 186 koku, 5 to, 7 sho, 2 go Ameyama village 1. Assessed yield: 172 koku, 1 to, 5 go Oshiro village