天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一高九百石六斗五升          《場所:日名村》 一高八百五拾八石六斗九升弐合     《場所:上大門村》 一高三百三拾六石弐斗七升八合八勺七才 《場所:能見村》 一高五百五拾八石五斗九升       《場所:伊賀村》 一高三百六石壱斗弐升八合       《場所:大樹寺村》 一高百六拾六石九升六合        《場所:薮田村》 一高三百六拾壱石九斗九升壱合     《場所:上ノ里村》 一高弐百五拾三石五斗九升八合     《場所:井口村》

現代語訳

一、高九百石六斗五升          日名村 一、高八百五十八石六斗九升二合     上大門村 一、高三百三十六石二斗七升八合八勺七才 能見村 一、高五百五十八石五斗九升       伊賀村 一、高三百六石一斗二升八合       大樹寺村 一、高百六十六石九升六合        薮田村 一、高三百六十一石九斗九升一合     上ノ里村 一、高二百五十三石五斗九升八合     井口村

英語訳

1. Assessed yield: 900 koku, 6 to, 5 sho Hina village 1. Assessed yield: 858 koku, 6 to, 9 sho, 2 go Kamidaimon village 1. Assessed yield: 336 koku, 2 to, 7 sho, 8 go, 8 shaku, 7 sai Nomi village 1. Assessed yield: 558 koku, 5 to, 9 sho Iga village 1. Assessed yield: 306 koku, 1 to, 2 sho, 8 go Daijuji village 1. Assessed yield: 166 koku, 9 sho, 6 go Yabuta village 1. Assessed yield: 361 koku, 9 to, 9 sho, 1 go Uenosato village 1. Assessed yield: 253 koku, 5 to, 9 sho, 8 go Iguchi village