天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

三河国郷帳 - 翻刻

三河国郷帳 - ページ 49

ページ: 49

翻刻

一高百七拾石三斗八升壱合   《場所:中切村》 一高五拾八石壱斗八升壱合   《場所:室村》 一高五拾三石四斗三升八合   《場所:田振村》 一高五拾八石九斗七升九合   《場所:川端村》 一高百拾四石四斗三升弐合   《場所:井ノ口村》 一高七拾弐石弐斗弐合     《場所:塩沢村》 一高六百三拾九石八斗六升九合 《場所:足助村》 一高八石           《場所:寺沢村》

現代語訳

一、高百七十石三斗八升一合   中切村 一、高五十八石一斗八升一合   室村 一、高五十三石四斗三升八合   田振村 一、高五十八石九斗七升九合   川端村 一、高百十四石四斗三升二合   井ノ口村 一、高七十二石二斗二合     塩沢村 一、高六百三十九石八斗六升九合 足助村 一、高八石           寺沢村

英語訳

1. Assessed yield: 170 koku, 3 to, 8 sho, 1 go Nakakiri village 1. Assessed yield: 58 koku, 1 to, 8 sho, 1 go Muro village 1. Assessed yield: 53 koku, 4 to, 3 sho, 8 go Taburi village 1. Assessed yield: 58 koku, 9 to, 7 sho, 9 go Kawabata village 1. Assessed yield: 114 koku, 4 to, 3 sho, 2 go Inokuchi village 1. Assessed yield: 72 koku, 2 to, 2 go Shiozawa village 1. Assessed yield: 639 koku, 8 to, 6 sho, 9 go Asuke village 1. Assessed yield: 8 koku Terazawa village