草木奇品家雅見 3巻. [3] ページ11/44 - 翻刻

ページ: 11

翻刻

【右丁】くちなしふくりんは　　　　　　　　　ふくりんくちなし　薄く黄はみ有て　　よくやしなへは　　　葉の長さ　　　　五寸に　　　　　　至る　　　　美事　　　　　　なり　　　　　　　　　　　　　元すかも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫また橋に居て　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今は麻布に住す斑入りかつみ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜兵衛　　　　　　　　　　　　　　　　　　かつみは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あひの斑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なり　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魚籃下　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊五郎【左丁】　　　　　　　　　　　四谷葉長く　　　　　　　　　忍原横町斑は雪白　　　　　　　　　庄五郎なり初てこの品を見出せし時悦ひにたへす思はすふるへたりとて　ふるへ槙　　　と号　　　　　　　　　　　　　斑入　　　　　　　　　　　　　　　　　　石花角　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　図することく　　　　　　　　　　　　　　　　　　いきほひ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よし　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠めて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あくへから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さる品也　　　　　　　　　　　　　　　　　四谷　　　　　　　　　　　　　　　　　　忍原横町　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥七

現代語訳

【右丁】覆輪梔子は　　　　　　　　　覆輪梔子　薄く黄色の縁取りがあって　　よく養えば　　　葉の長さが　　　　五寸に　　　　　　達する　　　　見事　　　　　　である　　　　　　　　　　　　元は巣鴨の　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫また橋に住んでいて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今は麻布に住む斑入り霞草　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喜兵衛　　　　　　　　　　　　　　　　　　霞草は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藍色の斑が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入っている　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三田　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　魚籃下　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　熊五郎【左丁】　　　　　　　　　　　四谷葉が長く　　　　　　　　忍原横町斑は雪のように白い　　　　　庄五郎である初めてこの品種を見つけ出した時の喜びに耐えられず思わず震えてしまったというので　震え槙　　　と名付けた　　　　　　　　　　　斑入り　　　　　　　　　　　　　　　　　　石花角　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　図に描くほど　　　　　　　　　　　　　　　　　勢いが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　良く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠んで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飽きることの　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ない品である　　　　　　　　　　　　　　　　　四谷　　　　　　　　　　　　　　　　　　忍原横町　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥七

英語訳

【Right page】 The variegated gardenia　　　　　　　　　Variegated gardenia 　has thin yellow edging 　　when well cultivated 　　　the leaves reach 　　　　five sun in 　　　　　　length 　　　　magnificent 　　　　　　indeed　　　　　　　　　　　　Originally from Sugamo 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lived at Nekomata Bridge 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　now resides in Azabu Variegated maiden grass　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kihei 　　　　　　　　　　　　　　　　　　The maiden grass 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　has blue 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　variegation 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mita 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gyoran-shita 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kumagorō 【Left page】　　　　　　　　　　　Yotsuya The leaves are long　　　　　　　Shinobugahara Yokochō the variegation is snow-white　　　　　Shōgorō When he first discovered this variety, he could not contain his joy and trembled involuntarily therefore 　Trembling podocarpus 　　　it was named　　　　　　　　　　　Variegated 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sedum 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Worth drawing 　　　　　　　　　　　　　　　　　with such vigor 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and beauty 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to compose poems about 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　never growing 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　tired of this variety 　　　　　　　　　　　　　　　　　Yotsuya 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shinobugahara Yokochō 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yashichi

翻刻！いきもの図鑑

草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳