草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　【仏手柑・葉実図】　　　　ぶしかん【枠内】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千駄木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六三郎
　　　　　　　此家にかなあみひばの
　　　　　　　明ほの有俗にべつ甲出と云

　　　　　　　　　　　　今駒込住
　　　　　　　　　　　　　鶴吉は
　　　　　　　　　　　　　　政吉の男也
　　　　　　　　　　　　　　　ゆへに是を
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一木
　　　　結ひ奇品を交易す　　　　　　　とす
　　　好人とましはりを
　　諸国に趣事よく　　　　　【藍覆輪山茶花・鉢図】
　此政吉は　　　　　　　　　　あひふくりんさゞんくは【名札内】
【右４行は左から右へ読む】　　　　　　　　　花名
　　　　　　なり　　　　　　　　　　　　　　　あづま
　　　　　品　　　　　　　　　　　　　　　　　　にしき
　　　出す奇
　　政吉より
　　　江尻
　元駿州
　　いばらは　　　【政吉茨・枝図】　　　　　　　巣鴨　
ほそ葉　　　　　　　政吉いばら【短冊内】　　　　　松五郎
【右８行は左から右へ読む】

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爪白たちばな
　　　　　　　　　　　　　　　　【爪白橘・鉢図】

四谷忍原横町小三郎出の
柃は一種にして黄斑と　　　　　　　　　　爪白たち
白斑の枝かはりを生す　　　　　　　　　　　　はなを
　　　もつとも奇品なり　　　　　　　　　はしめて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出せしより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の人呼て
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爪白喜兵衛
　　【小三郎ひさき・枝図】　　　　　　　　　といふ
　　　　　　　　　　　　小三郎　ひさき【短冊内】

現代語訳

【右丁】
　　　　　【仏手柑・葉実図】　　　　仏手柑【枠内】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千駄木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　六三郎
　　　　　　　この家に金網檜葉の
　　　　　　　名品があり、俗に別甲出と言う

　　　　　　　　　　　　今駒込に住む
　　　　　　　　　　　　　鶴吉は
　　　　　　　　　　　　　　政吉の息子である
　　　　　　　　　　　　　　　ゆえにこれを
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一つの木
　　　結んで奇品を交易する　　　　　　　とする
　　好事家と交際を
　諸国に行うことが上手く　　　　　【藍覆輪山茶花・鉢図】
　この政吉は　　　　　　　　　　　藍覆輪山茶花【名札内】
【右4行は左から右へ読む】　　　　　　　　　花名
　　　　　　である　　　　　　　　　　　　　　　東
　　　　　品を　　　　　　　　　　　　　　　　　　錦
　　　出す奇
　　政吉より
　　　江尻
　元駿州
　　茨は　　　【政吉茨・枝図】　　　　　　　巣鴨　
細葉　　　　　　　政吉茨【短冊内】　　　　　松五郎
【右8行は左から右へ読む】

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爪白橘
　　　　　　　　　　　　　　　【爪白橘・鉢図】

四谷忍原横町小三郎出しの
柃は一種にして黄斑と　　　　　　　　　　爪白橘の
白斑の枝変わりを生ずる　　　　　　　　　　　花を
　　もっとも奇品である　　　　　　　　　初めて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出してより
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世の人が呼んで
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爪白喜兵衛
　　【小三郎柃・枝図】　　　　　　　　　　と言う
　　　　　　　　　　　　小三郎柃【短冊内】

英語訳

【Right page】
　　　　　【Illustration of Buddha's hand citron leaves and fruit】　　　　Buddha's hand citron【In frame】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sendagi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Rokusaburō
　　　　　　　This house has fine specimens of
　　　　　　　wire-mesh hinoki cypress, commonly called bekko-de

　　　　　　　　　　　　Now living in Komagome
　　　　　　　　　　　　　Tsurukichi is
　　　　　　　　　　　　　　the son of Masakichi
　　　　　　　　　　　　　　　Therefore this
　　　　　　　　　　　　　　　　　　one tree
　　　binds and trades rare varieties　　　　　　　is considered
　　Skillfully maintains relationships with
　enthusiasts throughout the provinces　　　　　【Illustration of blue-edged camellia in pot】
　This Masakichi　　　　　　　　　　　Blue-edged camellia【Name tag】
【Right 4 lines read from left to right】　　　　　　　　　Flower name
　　　　　　is　　　　　　　　　　　　　　　Azuma
　　　　　varieties　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nishiki
　　　produces rare
　　from Masakichi
　　　Ejiri
　Originally Sunshū
　　Rose is　　　【Illustration of Masakichi's rose branch】　　　　　　　Sugamo　
thin-leafed　　　　　　　Masakichi's rose【In tanzaku】　　　　　Matsugoro
【Right 8 lines read from left to right】

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Claw-white citrus
　　　　　　　　　　　　　　　【Illustration of claw-white citrus in pot】

The Eurya from Kozaburō of
Yotsuya Shinobugahara Yokochō is a unique variety producing　　　　　　　　　　The claw-white citrus
branch variations of yellow and　　　　　　　　　　　flower was
white variegation　　　　　　　　　　　first
　　Most remarkable variety　　　　　　　　　produced by him
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and since then
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　people of the world call him
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Claw-white Kihei
　　【Illustration of Kozaburō's Eurya branch】　　　　　　　　　　they say
　　　　　　　　　　　　Kozaburō's Eurya【In tanzaku】