草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　【時計草・葉図・花図】

　　　　　　　　　　【枠内】黄斑時計草（きふとけいさう）　　四谷南寺町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音吉

　　　　　　　　　　七／変化（へんけ）椿かゝる同種（どうしゆ）下（くた）りにも
【七変化椿・枝図】あるよし
　　　　　　　　　　是は南寺町平五郎より
　　　　　　　　　　　出る所の一木にして図の
　　　　　　　　　　　　ことく葉形（はかた）さま〳〵に
　　　　　　　　　　　かはる実に不思義の（ふしぎの）
　　　　　　　　　　　　　　　　　奇品なり

【左丁】　
　　　　　　　　【短冊内】荒木亀甲あを木
　　　　　　　　　　　　　　　四谷荒木横町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥次兵衛
　　　　【亀甲青木・枝図】　　　あつまにしき
　　　　　　　　　　　　　　　　　さゝんくわも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　此家より
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつる
青木は
つゝまやかに
　枝葉
　　しけく
よく実を
　結ひては
　壮観と
　　いふへし　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忍原横町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長次郎
　　　　　ひらきは図の
　　　　　　　ことく春の末　　　【天長ふきえ柊・枝図】
　　　　　　夏のはしめを　
　　　　　　　　　なかめとす　　　　【枠内】天長ふきゑひらぎ

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　【時計草・葉図・花図】

　　　　　　　　　　【枠内】黄斑時計草（きふとけいそう）　　四谷南寺町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音吉

　　　　　　　　　　七変化（しちへんげ）椿、このような同種の下がり（枝垂れ）にも
【七変化椿・枝図】あるとのこと。
　　　　　　　　　　これは南寺町平五郎から
　　　　　　　　　　　出たところの一木（いちぼく）であって、図の
　　　　　　　　　　　　ように葉形（はけい）がさまざまに
　　　　　　　　　　　変わる、実に不思議な
　　　　　　　　　　　　　　　　　奇品である

【左丁】　
　　　　　　　　【短冊内】荒木亀甲青木
　　　　　　　　　　　　　　四谷荒木横町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　弥次兵衛
　　　　【亀甲青木・枝図】　　　東錦（あづまにしき）
　　　　　　　　　　　　　　　　　笹葉黄斑（ささんくわ）も
　　　　　　　　　　　　　　　　　　この家から
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出る

青木は
慎ましやかに
　枝葉
　　茂り
良く実を
　結んでは
　壮観と
　　いうべし　　　　　　　　　　　　同
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　忍ヶ原横町
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長次郎
　　　　　開きは図の
　　　　　　　ように春の末　　　【天長吹江柊・枝図】
　　　　　　夏の初めを　
　　　　　　　　　眺めとす　　　　【枠内】天長吹江柊

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　【Passion flower・leaf diagram・flower diagram】

　　　　　　　　　　【Within frame】Yellow-spotted passion flower　　Yotsuya Minamidera-machi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Otokichi

　　　　　　　　　　Seven-transformation camellia, such drooping varieties of the same type
【Seven-transformation camellia・branch diagram】also exist, it is said.
　　　　　　　　　　This is a single tree that came from
　　　　　　　　　　　Heigoro of Minamidera-machi, and as shown in the diagram,
　　　　　　　　　　　　the leaf forms change in various ways,
　　　　　　　　　　　truly a mysterious
　　　　　　　　　　　　　　　　　rare specimen.

【Left page】　
　　　　　　　　【Within tanzaku】Araki tortoise-shell aucuba
　　　　　　　　　　　　　　Yotsuya Araki-yokocho
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yajibei
　　　　【Tortoise-shell aucuba・branch diagram】　　　Azuma brocade
　　　　　　　　　　　　　　　　　Sasaba yellow-spot also
　　　　　　　　　　　　　　　　　　comes from
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　this house

The aucuba
modestly
　with branches and leaves
　　flourishing
bearing fruit well
　when tied
　can be called
　　magnificent　　　　　　　　　　　　Same
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shinobugahara-yokocho
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chojiro
　　　　　The blooming is as shown
　　　　　　　in the diagram, from late spring　　　【Tencho Fukie holly・branch diagram】
　　　　　　to early summer　
　　　　　　　　　for viewing　　　　【Within frame】Tencho Fukie holly