草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　馬刀葉（まては）　　次郎兵衛白ふまつ【囲み内】
　　　　しゐはふく
　　　　　りんにして
　　　　　　夏のはしめより
　　　　　　　　　　　　初秋　　　　　　　　　元四ツ谷
　　　　　四谷　　　　　　まての　　　　　　　荒木横町
　　　　　　大番町　　　　　なかめ　　　　　後に
　　　　　　　　吉蔵　　　　　　なり　　　　　成子に■【住ヵ】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次郎兵衛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この家に愛
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　する松は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あひ黒にて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白ふつやゝか
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なり
　　　　　　　　　　　　　　　　　　金銀まさき【囲み内】
　　　　　　　まさきは
　　　　　　　ふく輪に色
　　　　　　　よき黄と白とを
　　　　　　　　ましゆよつて
　　　　　　　金銀まさ木と称す
　　　　　　　　四谷大番町
　　　　　　　　　吉右衛門より
　　　　　　　　　　出る所なり

　　　　吉蔵まてばしゐ

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　よれは　沈丁【囲み内】
通称
盃つはき
　といふ
一葉を
　とりて
酒を汲に
うつはの
　　　ことし
花は黄なる
　　　　よし
傳へたれと　　　　　　　　　　　　　　　四谷
花開くをしらす　　　　　　　　　　　　　　荒木横丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊八
　　　　　　　　　　　　　　　　よれは
　　　　　　　　　　　　　　　　　沈丁はその様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　花にもこへたり
　　　　　　　黄くわんつはき　　　葉ものゝ内にも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ゆひおりと
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いふへし
　　　　四谷
　　　　　忍原横丁
　　　　　　　辨之助

現代語訳

【右丁】
　　　馬刀葉椎（またばしい）　　次郎兵衛白斑松【囲み内】
　　　　椎葉は複
　　　　　輪にして
　　　　　　夏の初めより
　　　　　　　　　　　　初秋　　　　　　　　　元四ツ谷
　　　　　四谷　　　　　　またの　　　　　　　荒木横町
　　　　　　大番町　　　　　眺め　　　　　　後に
　　　　　　　　吉蔵　　　　　　なり　　　　　成子に住む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次郎兵衛

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この家で愛でる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　松は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藍黒であって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白斑がやや
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輝いている
　　　　　　　　　　　　　　　　　　金銀真弓【囲み内】
　　　　　　　真弓は
　　　　　　　複輪に色
　　　　　　　良い黄と白とを
　　　　　　　　混ぜ合わせて
　　　　　　　金銀真弓と称す
　　　　　　　　四谷大番町
　　　　　　　　　吉右衛門より
　　　　　　　　　　出るところなり

　　　吉蔵またば椎

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　よれば　沈丁【囲み内】
通称
盃椿
　という
一葉を
　取って
酒を汲むのに
器の
　　　ごとし
花は黄色である
　　　　　よし
伝えられるが　　　　　　　　　　　　　　　四谷
花開くのを知らず　　　　　　　　　　　　　　荒木横丁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊八
　　　　　　　　　　　　　　　　よれば
　　　　　　　　　　　　　　　　　沈丁はその様
　　　　　　　　　　　　　　　　　　花にも越えたり
　　　　　　　黄冠椿　　　　　葉物の内にも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　優れ物と
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言うべし
　　　　四谷
　　　　　忍ヶ原横丁
　　　　　　　弁之助

英語訳

【Right page】
　　　Sword-leaf chinquapin　　Jirobei's white-spotted pine【Within frame】
　　　　The chinquapin leaves are compound
　　　　　whorled and
　　　　　　from early summer
　　　　　　　　　　　　to early autumn　　　　　　　　　Former Yotsuya
　　　　　Yotsuya　　　　　　provides another　　　　　　　Araki-yokocho
　　　　　　Oban-machi　　　　　viewing pleasure　　　　　　Later
　　　　　　　　Kichizo　　　　　　　　　　　　　　　　moved to Naruko
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jirobei

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The pine cherished
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in this house
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　is indigo-black with
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　white spots that shine
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　somewhat
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gold-silver spindle tree【Within frame】
　　　　　　　The spindle tree has
　　　　　　　compound whorled colors,
　　　　　　　mixing beautiful yellow and white,
　　　　　　　　thus called
　　　　　　　the gold-silver spindle tree
　　　　　　　　From Yotsuya Oban-machi
　　　　　　　　　Kichiemon
　　　　　　　　　　it originates

　　　Kichizo's sword-leaf chinquapin

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　According to　Daphne【Within frame】
Common name:
Cup camellia
　they say
Taking one leaf
　and using it
to pour sake,
it serves as
　　　a vessel
The flowers are yellow,
　　　　　so
it is transmitted, but　　　　　　　　　　　　　　　Yotsuya
I do not know of its blooming　　　　　　　　　　　　　Araki-yokocho
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ihachi
　　　　　　　　　　　　　　　　According to reports,
　　　　　　　　　　　　　　　　　the daphne surpasses
　　　　　　　　　　　　　　　　　　even such flowers
　　　　　　　Yellow-crowned camellia　　　Among foliage plants too,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　it should be called
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　excellent
　　　　Yotsuya
　　　　　Shinobugahara-yokocho
　　　　　　　Bennosuke