草木奇品家雅見 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【水忠椿枝図】【短冊内】水忠つばき　　　【更紗金魚椿枝図】
　　　　　　　　斑萌黄色　　　　　　　　　　【短冊内】
　　　　　　　　　砂子の如く　　　　　　　　さらさ金魚つばき
　　　　　　　　　　にて白ふなり
　　　　　　　　　　　また大斑にも入る
　　　　　　　　　　　葉につやなし

　　　　　　　ふくりん
　　　　　　　　青みありて
　　　　　　　　　下品なり
　　　　　　　　花は　　　【酒中花椿枝図】【短冊内】
　　　　　　　　　上々　　　　　　　　　　　酒中花つばき

【左丁】
　　㯪（ひさき）十種を楼（つぎ）【注】わけして愛せし　　【瓢内】
　　　　　事あり今その図を爰にのす　　　　　　　　　雲停

　　　　　　【㯪十種楼植え鉢図】
【右側へ流れる短冊・上部】
大葉白斑ひさき　すなでひさき　
【右側へ流れる短冊・下部】　　　
砂子ふくりんひさき　日向もちひさき
【中央下部短冊】
茶ふくりんひさき
【左側へ流れる短冊・上部】
黄斑ひさき　大葉きやら引ひさき　むらさきひさき
【左側へ流れる短冊・下部】
舟底ひさき　後黄ふひさき

【注　「楼」は「接」の誤記ヵ】

現代語訳

【右丁】
【水忠椿枝図】
【短冊内】水忠椿
斑は萌黄色で砂子のようであり、白覆輪である。また大きな斑も入る。葉には艶がない。

覆輪は青みがあって下品である。花は上々の品質である。

【更紗金魚椿枝図】
【短冊内】更紗金魚椿

【酒中花椿枝図】
【短冊内】酒中花椿

【左丁】
檜榊（ひさき）十種を接ぎ分けして愛でたことがある。今その図をここに載せる。

【瓢内】雲停

【檜榊十種接植え鉢図】
【右側へ流れる短冊・上部】
大葉白斑檜榊　砂子檜榊
【右側へ流れる短冊・下部】
砂子覆輪檜榊　日向黐檜榊
【中央下部短冊】
茶覆輪檜榊
【左側へ流れる短冊・上部】
黄斑檜榊　大葉きゃら引檜榊　紫檜榊
【左側へ流れる短冊・下部】
舟底檜榊　後黄覆檜榊

【注　「楼」は「接」の誤記か】

英語訳

【Right Page】
【Mizutada Camellia Branch Illustration】
【Label】Mizutada Camellia
The variegation is yellow-green colored like fine sand grains, with white margins. Large variegations also appear. The leaves lack luster.

The margins have a bluish tint and are of inferior quality. The flowers are of the highest grade.

【Sarasa Goldfish Camellia Branch Illustration】
【Label】Sarasa Goldfish Camellia

【Shuchuka Camellia Branch Illustration】
【Label】Shuchuka (Sake Flower) Camellia

【Left Page】
I once loved ten varieties of Hisaki (Eurya japonica) by grafting and separating them. Now I present their illustrations here.

【Gourd-shaped seal】Untei

【Ten Varieties of Hisaki Grafted in Pot Illustration】
【Right-flowing labels・upper】
Large-leaf white-variegated Hisaki, Sand-grain Hisaki
【Right-flowing labels・lower】
Sand-grain margined Hisaki, Hyuga sticky Hisaki
【Central lower label】
Tea-margined Hisaki
【Left-flowing labels・upper】
Yellow-variegated Hisaki, Large-leaf kyara-striped Hisaki, Purple Hisaki
【Left-flowing labels・lower】
Boat-bottom Hisaki, Late yellow-margined Hisaki

【Note: "楼" is likely a transcription error for "接"】