翻刻
【上段】
写
山林之覚
一江刺郡野手崎村
大畑山 弐ケ所
清水之上山
最中山 弐ケ所
樋懸山
小荒田山
石はね山荒屋鋪山
中井山
長根山
桂山
竹之入山
【下段】
宮内堂山
氷之神山之内
烏帽子形山
右拾四ケ所御林拾
弐万七千四百三拾弐坪
右之通被下置旨
御意候
以上
十月廿八日
現代語訳
【写し】
山林の覚書
一、江刺郡 野手崎村
・大畑山 二ヶ所
・清水之上山
・最中山 二ヶ所
・樋懸山
・小荒田山
・石はね山・荒屋敷山
・中井山
・長根山
・桂山
・竹之入山
・宮内堂山
・氷之神山のうち 烏帽子形山
右、十四ヶ所の御林、合わせて十二万七千四百三十二坪
右の通り（当該地を）お与えくださるとの御意（お言葉・ご命令）にございます。
以上
十月二十八日
英語訳
[Copy]
Record of Woodland and Forest Holdings
Item: Esashi District, Nozakisaki Village
· Ohata Mountain — two locations
· Shimizu no Ue Mountain
· Monaka Mountain — two locations
· Hikake Mountain
· Koarata Mountain
· Isohane Mountain / Arayashiki Mountain
· Nakai Mountain
· Nagane Mountain
· Katsura Mountain
· Takenoire Mountain
· Kunaidō Mountain
· Within Hino Kami Mountain: Eboshi-gata Mountain
The above fourteen locations of御林 (honorable/domain woodland), totaling 127,432 tsubo.
It has been conveyed by gracious order (go-i) that the above-mentioned lands are to be granted [to the recipient].
Respectfully submitted.
The 28th day of the 10th month