天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

一高百四拾壱石九斗七升       《場所:田中村》 一高弐百九拾三石壱斗弐升      《場所:山口村》 一高四百四拾三石九斗九升      《場所:湯関村》 一高百五拾四石六斗七升       《場所:耳村》 一高五百拾八石五斗五升五合     《場所:中田村》 一高弐百四拾七石六斗五升 《割書:古者《場所:上松神村》》《場所:福山村》 一高百九拾五石五斗七升六合     《場所:石塚村》 一高三百三拾七石六斗壱升      《場所:若土村》

現代語訳

一、高百四十一石九斗七升       《場所:田中村》 一、高二百九十三石一斗二升      《場所:山口村》 一、高四百四十三石九斗九升      《場所:湯関村》 一、高百五十四石六斗七升       《場所:耳村》 一、高五百十八石五斗五升五合     《場所:中田村》 一、高二百四十七石六斗五升 《割書:古者《場所:上松神村》》《場所:福山村》 一、高百九十五石五斗七升六合     《場所:石塚村》 一、高三百三十七石六斗一升      《場所:若土村》

英語訳

One, assessed yield: 141 koku, 9 to, 7 shō       《Location: Tanaka Village》 One, assessed yield: 293 koku, 1 to, 2 shō      《Location: Yamaguchi Village》 One, assessed yield: 443 koku, 9 to, 9 shō      《Location: Yuzeki Village》 One, assessed yield: 154 koku, 6 to, 7 shō       《Location: Mimi Village》 One, assessed yield: 518 koku, 5 to, 5 shō, 5 gō     《Location: Nakata Village》 One, assessed yield: 247 koku, 6 to, 5 shō 《Marginal note: Formerly《Location: Kamimatsugami Village》》《Location: Fukuyama Village》 One, assessed yield: 195 koku, 5 to, 7 shō, 6 gō     《Location: Ishizuka Village》 One, assessed yield: 337 koku, 6 to, 1 shō       《Location: Wakatsuchi Village》