天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

一高弐百七拾壱石五斗四升七合  《場所:石脇村》 一高八拾四石六升九合      《場所:泊村》 一高四百六石壱斗三升壱合    《場所:園村》 一高百九拾八石九斗五升九合   《場所:宇谷村》 一高百八拾九石九斗八合     《場所:宇野村》 一高弐百七拾四石三斗壱升四合  《場所:原村》 一高六拾石五斗五升八合 《割書:古者《場所:尾後村》》《場所:福永村》 一高弐百三拾七石六斗三升七合  《場所:北方村》

現代語訳

一、高二百七十一石五斗四升七合  《場所:石脇村》 一、高八十四石六升九合      《場所:泊村》 一、高四百六石一斗三升一合    《場所:園村》 一、高百九十八石九斗五升九合   《場所:宇谷村》 一、高百八十九石九斗八合     《場所:宇野村》 一、高二百七十四石三斗一升四合  《場所:原村》 一、高六十石五斗五升八合 《割書:古くは《場所:尾後村》》《場所:福永村》 一、高二百三十七石六斗三升七合  《場所:北方村》

英語訳

One, assessed yield: 271 koku, 5 to, 4 shō, 7 gō  《Location: Ishiwaki Village》 One, assessed yield: 84 koku, 6 shō, 9 gō      《Location: Tomari Village》 One, assessed yield: 406 koku, 1 to, 3 shō, 1 gō   《Location: Sono Village》 One, assessed yield: 198 koku, 9 to, 5 shō, 9 gō   《Location: Utani Village》 One, assessed yield: 189 koku, 9 to, 8 gō      《Location: Uno Village》 One, assessed yield: 274 koku, 3 to, 1 shō, 4 gō   《Location: Hara Village》 One, assessed yield: 60 koku, 5 to, 5 shō, 8 gō 《Marginal note: Formerly《Location: Ogo Village》》《Location: Fukunaga Village》 One, assessed yield: 237 koku, 6 to, 3 shō, 7 gō   《Location: Kitagata Village》