伯耆国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高百弐拾壱石九斗八升七合　　　《場所：潮音寺村》
一高四百四拾九石八斗五升　　　　《場所：内蔵村》
一高拾四石四斗壱升六合　《割書：《場所：内蔵村新田》》《場所：金屋村》
一高百九拾七石四斗八升八合　　　《場所：御崎村》
一高六百五拾三石弐斗壱升　　　　《場所：下甲村》
一高四百拾八石三斗　　　　　　　《場所：赤坂村》
一高五拾石三斗壱合　　　《割書：《場所：赤坂村》枝郷》《場所：新市村》
一高百三拾四石六升三合　　　　　《場所：上田村》

現代語訳

一、高百二十一石九斗八升七合　　　《場所：潮音寺村》
一、高四百四十九石八斗五升　　　　《場所：内蔵村》
一、高十四石四斗一升六合　《割書：《場所：内蔵村新田》》《場所：金屋村》
一、高百九十七石四斗八升八合　　　《場所：御崎村》
一、高六百五十三石二斗一升　　　　《場所：下甲村》
一、高四百十八石三斗　　　　　　　《場所：赤坂村》
一、高五十石三斗一合　　　《割書：《場所：赤坂村》枝郷》《場所：新市村》
一、高百三十四石六升三合　　　　　《場所：上田村》

英語訳

One, assessed yield: 121 koku, 9 to, 8 shō, 7 gō　　　《Location: Chōonji Village》
One, assessed yield: 449 koku, 8 to, 5 shō　　　　《Location: Naikura Village》
One, assessed yield: 14 koku, 4 to, 1 shō, 6 gō　《Marginal note: 《Location: Naikura Village Shinden》》《Location: Kanaya Village》
One, assessed yield: 197 koku, 4 to, 8 shō, 8 gō　　　《Location: Misaki Village》
One, assessed yield: 653 koku, 2 to, 1 shō　　　　《Location: Shimokō Village》
One, assessed yield: 418 koku, 3 to　　　　　　　《Location: Akasaka Village》
One, assessed yield: 50 koku, 3 to, 1 gō　　　《Marginal note: 《Location: Akasaka Village》branch village》《Location: Shinichi Village》
One, assessed yield: 134 koku, 6 shō, 3 gō　　　　　《Location: Ueda Village》