天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

伯耆国郷帳 - 翻刻

伯耆国郷帳 - ページ 75

ページ: 75

翻刻

一高百九拾弐石七斗弐升八合      《場所:金山村》 一高四拾四石三斗五升九合       《場所:二升村》 一高百四拾石九斗八升六合       《場所:今長村》 一高五拾七石八斗五升四合       《場所:篠生村》 一高百七拾六石四斗弐升九合 《割書:古者《場所:経乗院村》》《場所:福頼村》 一高三百弐拾石六斗壱升壱合      《場所:落合村》 一高五百三拾三石六斗九升九合     《場所:鴨部村》 一高弐百拾三石四斗六合        《場所:能竹村》

現代語訳

一、高百九十二石七斗二升八合      《場所:金山村》 一、高四十四石三斗五升九合       《場所:二升村》 一、高百四十石九斗八升六合       《場所:今長村》 一、高五十七石八斗五升四合       《場所:篠生村》 一、高百七十六石四斗二升九合 《割書:古者《場所:経乗院村》》《場所:福頼村》 一、高三百二十石六斗一升一合      《場所:落合村》 一、高五百三十三石六斗九升九合     《場所:鴨部村》 一、高二百十三石四斗六合        《場所:能竹村》

英語訳

One, assessed yield: 192 koku, 7 to, 2 shō, 8 gō      《Location: Kanayama Village》 One, assessed yield: 44 koku, 3 to, 5 shō, 9 gō       《Location: Nishō Village》 One, assessed yield: 140 koku, 9 to, 8 shō, 6 gō       《Location: Imanaga Village》 One, assessed yield: 57 koku, 8 to, 5 shō, 4 gō       《Location: Sasaō Village》 One, assessed yield: 176 koku, 4 to, 2 shō, 9 gō 《Marginal note: formerly《Location: Kyōjōin Village》》《Location: Fukuyori Village》 One, assessed yield: 320 koku, 6 to, 1 shō, 1 gō       《Location: Ochiai Village》 One, assessed yield: 533 koku, 6 to, 9 shō, 9 gō       《Location: Kamobe Village》 One, assessed yield: 213 koku, 4 to, 6 gō       《Location: Nōtake Village》