翻刻
おかめ
〽 与兵衛さんはたしやアおもわぬ
嫁入するわいなアまゝならぬ浮世と
かんにんして思ひきつて下されや
与兵衛
〽コレおかめきしにせいしも
取かはし深くおもわせ
今さらに嫁入する
とは
口おしや
月夜斗のやみまき
現代語訳
おかめ
〽 与兵衛さんはまったく思いがけない
嫁入りをするのですね、ままならない浮世と
諦めて思い切ってください
与兵衛
〽これおかめ、昨夜誓いも
取り交わし深く思わせておいて
今さら嫁入りする
とは
口惜しいことだ
月夜ばかりの闇巻き
英語訳
Okame:
〽 Yohei-san, what an unexpected
marriage you're having! Please resign yourself to this
unpredictable floating world and give up your feelings
Yohei:
〽 Listen here, Okame, when just last night we exchanged
vows and made me feel so deeply,
now suddenly you're getting
married—
how frustrating!
Only moonlit nights in darkness