上京火災町家雑具損亡考記 - 翻刻

ページ: 1

翻刻

【上段】【タイトル】嘉永七年甲寅四月六日午刻（ひるとき）出火《割書：上京｜火災》　町家（てうか）雑具（ざつく）損亡（そんはう）考記（かうき）翌（よく）七日卯刻鎮火（しづまる）昼夜九の時（とき）也【内容】 ○町数凡弐百十五町　町々木戸并神事用具　壱町に付金五十両として　　此金壱万○七百五拾両也　かまど数九千弐百軒　但表家之分　六千七百弐十軒　残りはうら家也　　壱軒に付金六十両として　　　此金五拾五万二千両也但御宮社（おんみややしろ）御寺院（おてらがた）御やしき方は量（はか）り知（し）る事かたく只（たゞ）町家（まちや）ばかり大家（たいか）小家（せうか）平均（へいきん）して雑具（さうぐ）の焼失（しやうしつ）損亡（そんばう）をおしはかり記（しる）すは諺（ことはざ）に塵（ちり）つもりて山といへるがごとく纔（わつか）古下駄（ふるげた）古草履（ぞうり）までも其費（つゐへ）高大（かうだい）なれば此有増（このあらまし）をつもりて火用心（ひのようしん）恐（おそ）れ慎（つゝしま）しめんとすへつい　　壱軒家　拾七匁四分ならしにて　但大へついとも　　　　　凡造酒やとうふやそばや　ねりものや其外大家の分　凡千百軒に立　　　　　此銀百六拾貫○○八拾目米（こめ）　　　　壱軒家弐斗六升ツヽならし　石九十目立　　　　　合弐千三百九十二石　但米や酒や其外　はり物やのり米迄　　　　　此銀弐百拾五貫弐百八拾目疊（たゝみ）　　　壱軒家十六畳半ならし　一畳九匁八分立　　　　　合十五万千八百畳　七分やけ三分のこるとして　　　　　此銀千四百八十七貫六百四十目障子（しやうじ）　　壱軒家四くみツヽにならし　壱くみ　十六匁立ふすま　　　合三万六千八十組　七分やけ三分のこるとして　　　　　此銀五百八十八貫八百目あんどう　壱軒家四ツ半ならし　一ツ六匁四分立　　　　　　合　四万千四百　但しつりあんとうとも　七分やけ三分残　　　　　此銀弐百六十四貫九百六十目日がさ　　壱軒家弐本ならし　一本弐匁四分立　　　　　　合壱万八千四百本　子どもかさとも　七分やけ三分残　　　　　此銀四十四貫百六十目雨がさ　　壱軒家四本ならし　壱本　弐匁五分立　　　　　　合三万六千八百本　七分やけ三分残　但し小どもかさとも　　　　　此銀九十弐貫目ふとん　　壱軒家百八十一匁余り但人数わり着るい　　　合人数八万八千六百人　壱人前　十八匁八分ツヽ　　　　　此銀　千六百六十五貫六百八十目【下段】酒　　　　壱軒家弐斗七升ならし　一升弐匁かへ　　　　　　合弐千百八十四石　造酒三十一軒　清酒五十軒　　　　　此銀四百九十六貫八百目たらい　　造酒家清酒や凡八十軒　舟之桶るいおけ　　　　合弐百十四貫百目　　　　　　町家の分七万九千四百桶百五十八貫八百目　　　　　此銀合三百七十弐貫九百目醤油　　　壱軒家壱斗八升立　一升　壱匁かへ　　　　　　合千六百五十六石商売向棒たる共七分やけ三分残り　　　　　此銀百六十五貫六百目あぶら　　壱軒家壱升五合立　一升四匁五分かへ　　　　　　合百三十八石　商売向とも　　　　　此銀六十弐貫百目柴　　　　壱軒家　八束立　一束壱匁壱分七り割木　　　　合七万三千六百束　商売向大わりとも　　　　　此銀　八十六貫百十弐匁炭（かたすみ）　　　壱軒家二俵半立　一俵四匁かへくらま　　　合弐万三千俵　但し炭やくはしやふろやとも　　　　　此銀九十弐貫目下駄　　　壱人前七足半立　六十六万四千五百足さうり　　人数〆八万八千六百人わらじ　　此銀千○廿四貫三百八十目漬もの　　壱軒家　四挺ならし　但□□□□　合しさし引して　　　　　　〆三万六千八百挺　　　　　此銀三百六十八貫目下糞　　　壱軒家　半荷ツヽ代五分ツヽ立　　　　　此銀　四貫六百目小便　　　壱軒家　たこ共代　壱匁立　　　　　此銀　九貫弐百目　合　金五拾六万弐千七百五十両と　　　銀六千九百八十六〆百九十弐匁　代十万七千五百両　惣合高金六拾七万○弐百五十両也土蔵凡　千八百七十三ケ所之内　　　　九百四十一ケ所　焼失仏だん屏風かけ物脇さし手道具家具おゝ道具たんす長持なべかま其外せとものるい此等は迚も広大之事にて量がたしよつて此金高の外なる事をしるへし右金高わづか九（こゝ）の時（とき）之間（ま）に灰燼（くわいじん）と成事可恐（おそるべき）事也故につね〳〵火用心（ひのようじん）ゆだんし給ふべからずいさゝか田葉（たば）粉（こ）の火も万民（はんみん）の歎（なげ）きを発（おこ）す基（もとゐ）也くれ〳〵昼夜（ちうや）暫（しはら）くもゆだんなすべからず慎（つゝしむ）へき第一也尤追々（おひ〳〵）もとの住所（すみか）とするは又倍々（ばい〳〵）の入用（いりよう）考（かんか）へ知べし

現代語訳

【上段】【タイトル】嘉永七年甲寅四月六日午の刻（正午頃）出火《上京火災》町家の雑具損失記録翌七日卯の刻鎮火昼夜九時間【内容】 ○町数およそ215町　各町の木戸及び神事用具　1町につき金50両として　　この金額10,750両なり　かまど数9,200軒　ただし表家の分6,720軒　残りは裏家なり　　1軒につき金60両として　　　この金額552,000両なりただし神社仏閣や武家屋敷については計算することが困難で、町家のみ大家小家を平均して雑具の焼失損失を推計して記すのは、諺に「塵も積もれば山となる」というように、わずかな古下駄や古草履までもその費用は高額になるので、この概算をもって火の用心を恐れ慎むようにと思う。へっつい　1軒家平均17匁4分　ただし大へっついとも　　　　　およそ造り酒屋や豆腐屋、そば屋、練り物屋その他大家の分約1,100軒に立つ　　　　　この銀160貫80目米　　　　1軒家2斗6升ずつ平均　1石90目立て　　　　　合計2,392石　ただし米屋や酒屋その他、糊付け物屋の糊米まで　　　　　この銀215貫280目畳　　　　1軒家16畳半平均　1畳9匁8分立て　　　　　合計151,800畳　7分焼失3分残存として　　　　　この銀1,487貫640目障子　　　1軒家4組ずつ平均　1組16匁立て襖　　　　合計36,080組　7分焼失3分残存として　　　　　この銀588貫800目行灯　　　1軒家4個半平均　1個6匁4分立て　　　　　合計41,400個　吊り行灯とも　7分焼失3分残存　　　　　この銀264貫960目日傘　　　1軒家2本平均　1本2匁4分立て　　　　　合計18,400本　子供傘とも　7分焼失3分残存　　　　　この銀44貫160目雨傘　　　1軒家4本平均　1本2匁5分立て　　　　　合計36,800本　7分焼失3分残存　ただし子供傘とも　　　　　この銀92貫目布団　　　1軒家181匁余り　ただし人数割り着類　　　合計人数88,600人　1人前18匁8分ずつ　　　　　この銀1,665貫680目【下段】酒　　　　1軒家2斗7升平均　1升2匁替え　　　　　合計2,184石　造り酒屋31軒　清酒屋50軒　　　　　この銀496貫800目たらい　　造り酒屋清酒屋およそ80軒　船の桶類桶　　　　合計214貫100目　　　　　町家の分79,400個　158貫800目　　　　　この銀合計372貫900目醤油　　　1軒家1斗8升立て　1升1匁替え　　　　　合計1,656石　商売向け棒樽とも7分焼失3分残り　　　　　この銀165貫600目油　　　　1軒家1升5合立て　1升4匁5分替え　　　　　合計138石　商売向けとも　　　　　この銀62貫100目柴　　　　1軒家8束立て　1束1匁1分7厘割木　　　合計73,600束　商売向け大割りとも　　　　　この銀86貫112匁炭　　　　1軒家2俵半立て　1俵4匁替え鞍馬炭　　合計23,000俵　ただし炭屋や菓子屋、風呂屋とも　　　　　この銀92貫目下駄　　　1人前7足半立て　664,500足草履　　　人数合計88,600人草鞋　　　この銀1,024貫380目漬物　　　1軒家4樽平均　合計差し引きして　　　　　合計36,800樽　　　　　この銀368貫目下肥　　　1軒家半荷ずつ　代金5分ずつ立て　　　　　この銀4貫600目小便　　　1軒家　桶とも代金1匁立て　　　　　この銀9貫200目合計　金562,750両と　　　銀6,986貫192匁　代金107,500両総合計金額672,250両なり土蔵およそ1,873か所のうち　　　　941か所　焼失仏壇・屏風・掛け物・脇差・茶道具・家具・大道具箪笥・長持・鍋釜その他瀬戸物類これらはとても広大なことで計算しがたいのでこの金額の外になることを記すべし右金額わずか9時間の間に灰燼となること、恐るべきことなり故に常々火の用心、油断し給うべからず。わずかなたばこの火も万民の嘆きを起こす基なり。くれぐれも昼夜しばらくも油断なすべからず。慎むべきが第一なり。もっとも追々元の住所とするのは又倍々の入用と考え知るべし

英語訳

【Upper Section】【Title】 Kōei 7th year, kinoe-tora, 4th month, 6th day - Fire broke out at noon 《Kamigyō Fire Disaster》 Record of losses of townhouses' miscellaneous goods Next day, 7th, at the hour of the Rabbit - Fire extinguished, lasting 9 hours day and night 【Content】 ○Number of districts: approximately 215 districts - District gates and Shinto ritual implements 　50 ryō of gold per district 　　This amounts to 10,750 ryō of gold 　Number of stoves: 9,200 houses - Front houses: 6,720 houses; remainder are back houses 　　60 ryō of gold per house 　　　This amounts to 552,000 ryō of gold However, shrines, temples, and samurai residences are difficult to calculate, so recording only townhouses, averaging large and small houses for miscellaneous goods losses follows the proverb "even dust accumulates into a mountain" - even old wooden clogs and straw sandals amount to high costs, so this estimate is made to encourage caution with fire. Cooking stoves: 17 momme 4 bu average per house, including large stoves 　　　　　Approximately sake breweries, tofu shops, noodle shops, processed food shops and other large establishments, about 1,100 houses 　　　　　This silver: 160 kan 80 me Rice: 2 to 6 shō per house on average, 90 me per koku 　　　　　Total 2,392 koku, including rice shops, sake shops, and rice for paste-making 　　　　　This silver: 215 kan 280 me Tatami mats: 16.5 mats per house on average, 9 momme 8 bu per mat 　　　　　Total 151,800 mats, assuming 70% burned, 30% remaining 　　　　　This silver: 1,487 kan 640 me Shoji screens: 4 sets per house on average, 16 momme per set Fusuma doors: Total 36,080 sets, assuming 70% burned, 30% remaining 　　　　　This silver: 588 kan 800 me Lanterns: 4.5 per house on average, 6 momme 4 bu each 　　　　　Total 41,400 pieces including hanging lanterns, 70% burned, 30% remaining 　　　　　This silver: 264 kan 960 me Parasols: 2 per house on average, 2 momme 4 bu each 　　　　　Total 18,400 pieces including children's parasols, 70% burned, 30% remaining 　　　　　This silver: 44 kan 160 me Umbrellas: 4 per house on average, 2 momme 5 bu each 　　　　　Total 36,800 pieces, 70% burned, 30% remaining, including children's umbrellas 　　　　　This silver: 92 kan Bedding: 181 momme per house on average, calculated per person Clothing: Total population 88,600 people, 18 momme 8 bu per person 　　　　　This silver: 1,665 kan 680 me 【Lower Section】 Sake: 2 to 7 shō per house on average, 2 momme per shō 　　　　　Total 2,184 koku, 31 sake breweries, 50 sake retailers 　　　　　This silver: 496 kan 800 me Tubs: Sake breweries and retailers, approximately 80 establishments, boat barrels and containers Buckets: Total 214 kan 100 me 　　　　　Townhouse portion: 79,400 pieces, 158 kan 800 me 　　　　　Combined total: 372 kan 900 me Soy sauce: 1 to 8 shō per house, 1 momme per shō 　　　　　Total 1,656 koku including commercial barrel stock, 70% burned, 30% remaining 　　　　　This silver: 165 kan 600 me Oil: 1 shō 5 gō per house, 4 momme 5 bu per shō 　　　　　Total 138 koku including commercial stock 　　　　　This silver: 62 kan 100 me Brushwood: 8 bundles per house, 1 momme 1 bu 7 rin per bundle Split wood: Total 73,600 bundles including commercial large splits 　　　　　This silver: 86 kan 112 momme Charcoal: 2.5 bales per house, 4 momme per bale Kurama charcoal: Total 23,000 bales including charcoal dealers, confectioneries, and bathhouses 　　　　　This silver: 92 kan Wooden clogs: 7.5 pairs per person, 664,500 pairs Straw sandals: Total population 88,600 people Straw shoes: This silver: 1,024 kan 380 me Pickles: 4 barrels per house on average, net calculation 　　　　　Total 36,800 barrels 　　　　　This silver: 368 kan Night soil: Half load per house, 5 bu each 　　　　　This silver: 4 kan 600 me Urine: 1 momme per house including buckets 　　　　　This silver: 9 kan 200 me Total: 562,750 ryō of gold and 　　　6,986 kan 192 momme of silver, equivalent to 107,500 ryō Grand total: 672,250 ryō of gold Storehouses: approximately 1,873 locations 　　　　941 locations burned Buddhist altars, folding screens, hanging scrolls, short swords, tea utensils, furniture, large implements, chests of drawers, long chests, pots and kettles, and other ceramics - these are too extensive to calculate, so they should be recorded as beyond this monetary amount. This sum of money turned to ashes in merely 9 hours - truly a fearsome thing! Therefore, always be careful with fire, never be careless. Even a small tobacco ember can become the foundation of ten thousand people's grief. Time and again, day and night, never be careless even for a moment. Caution should be the first priority. Moreover, gradually returning to original residences will require double or triple the expense, as one should know.