[大地震摺物] - 翻刻

翻刻

ころは嘉永七とらどし六月十四日のようしのこくやつどきごろ
おわりいせあふみみの四かこくおゝじしんのしだいとうかいどう
すじなるみじゆくみやじゆくなごやかいどうはいはつか
ばんばかもりさやじゆくつしま五づてんわうもつとも此日
御さいれいにておゝこんざつどうしよはじいんそのほかまちや
はもうすにおよばすあいたおれ候またきたのかたはいぬやま
小まきへんみなみのかたはのまうつみもろさきへんまで
さや川のにしいせのくにはながしまくわな四かいちおゐわけ
へんのこらずあいくつれ候そのうへ出火にあいなりしにん
けがにんあまたなりおなじくいしやくしせうのかめやま
せきさかの下じゆくへんのこらずあふみのくにはつち山みな
くちいしべじゆくへんにしきたはみのゝくに大がきなんぐうくか
すかしはばらさめがいたかみやゑち川むさへんまで
そのほかにしきたのやま〳〵もうすにおよばすたい
はんおゝしんとうにてくづれ候もつとも十五日あけ六つ
はんごろにやう〳〵しづまり候それより日々しやう〳〵
づゝのぢしんこれあり候ここんまれなるおゝぢしん
ゆえにあらましをかきしるししよにんあん
どのためかきしるししらしむるものなり

【以降は別資料ですが入力済み分は消さずにおきます】
[右上]
時ハ嘉永寅の冬みるもさハぎまし□そうどう
ありけるあらましの 飛出（とびだ）しさハぐわれらよりたれもおど
ろき皆目をさましあはてけるハ誠に手ひどふさアハぎ
けるけふのゆさ〳〵ハ安産でどふも御家にゐられぬ皆も

現代語訳

時は嘉永七年寅年六月十四日の午後八時頃、尾張・伊勢・近江・美濃の四ヶ国に大地震が起きた次第。東海道筋の鳴海宿・宮宿・名古屋街道の萩原・蟹江・馬籠・鞘宿・津島・五津・天王が最も被害が大きかった。この日は御祭礼で大混雑していた。道場・寺院その他町家は言うまでもなく相当数倒れた。また北の方は犬山・小牧辺り、南の方は野間・内海・師崎辺りまで、鞘川の西、伊勢国は長島・桑名・四日市・大井・分部辺りが残らず相当倒壊した。その上出火にも見舞われ、死人・怪我人が多数出た。同じく石薬師・庄野・亀山・関・坂下宿辺りも残らず倒壊し、近江国は土山・水口・石部宿辺り、西北は美濃国大垣・南宮・垂井・柏原・醒井・高宮・愛知川・武佐辺りまで、その他西北の山々も言うまでもなく大変な震動で崩れた。なお十五日明け方六時半頃にようやく静まった。それより日々小さな地震が続いている。近頃稀な大地震ゆえに概要を書き記し、諸人安堵のため書き記して知らしめるものである。

【以下は別資料】
時は嘉永寅年の冬、見るのも騒がしい騒動があった。その概要の飛び出し騒ぎに、我らより誰もが驚き、皆目を覚まし慌てたのは、本当にひどく騒がしかった。今日の揺れは安産で、どうも家にいられない。皆も...

英語訳

The time was the evening of June 14th, Year 7 of Kaei, Year of the Tiger (1854), around 8 o'clock, when a great earthquake struck the four provinces of Owari, Ise, Ōmi, and Mino. The post stations along the Tōkaidō route - Narumi-juku, Miya-juku, and along the Nagoya highway: Hagiwara, Kanie, Magome, Saya-juku, Tsushima, Gotsu, and Tennō - suffered the most severe damage. This day coincided with a festival, causing great crowds and confusion at temples, dojos, and other establishments, not to mention countless townhouses that collapsed. In the north, the areas around Inuyama and Komaki, and in the south, extending to Noma, Utsumi, and Morosaki, as well as west of the Saya River in Ise Province - Nagashima, Kuwana, Yokkaichi, Ōi, and Wakebe - all suffered extensive collapse without exception. Moreover, fires broke out, resulting in many deaths and injuries. Similarly, Ishiyakushi, Shōno, Kameyama, Seki, and Sakanoshita-juku were completely destroyed. In Ōmi Province, around Tsuchiyama, Minakuchi, and Ishibe-juku, and to the northwest in Mino Province - Ōgaki, Nangū, Tarui, Kashiwabara, Samegai, Takamiya, Echi River, and Musa - all suffered damage, along with countless mountains in the northwest that collapsed from the tremendous tremors. The earthquake finally subsided around 6:30 AM on the 15th. Since then, small earthquakes continue daily. Because this is such a rare great earthquake, I record this summary to inform and reassure the people.

[The following is a separate document]
The time was winter of Kaei, Year of the Tiger, witnessing such tumultuous disturbances. Everyone was more startled than we were by this sudden outbreak of chaos, awakening and panicking at today's truly severe commotion. Today's trembling was like easy childbirth - one simply cannot stay at home. Everyone too...