翻刻
数之儀は表御門内江早速相集り可申候并火消道具持出可申事猶又相揃
候哉可被致吟味事
附 行列之次第御目付差図可有之候間可被得其意候
一不時御火消御人数被指出候節拍子木為打可申間可被得其意候御目付
差図次第段々御門内より乗出し可被申候事
一騎馬之面々馬より下り立候節持鑓家来ともに馬之際に指置可被
申候猥に外へ不罷越候様に兼て可被申付置候
一於場所防候節は早々御人数指図之所へ上り防可申事
附 御人数下し候節は拍子木為打可申事
一惣またもの依時宜御目付差図次第火を防候様に兼て可被申付置候事
右之趣面々被得其意下々迄堅可被申付候以上
月 御目付
各中
横折 覚
一於火事場御役人中被仰聞候儀何事によらす無違背得其意了簡に
落かたき品有之候はゝ御目付御留守居共江可被申聞候
一於火事場御役人中は不及申其外火消たりといふとも我意を立
消口又は梯子往来等論申間敷候若何者にても及口論体見懸候はゝ
早速立寄引分け他所之者には和を乞和順仕候様に可心付事
一於火事場長道具取扱候節声を懸けかさつかましく相見得不申
候様に末々之者へ可心付事
一火消御人数往来共に滞品見請候はゝ早速走付様子見届相応に取扱
可申候自然難及了簡儀候はゝ御目付御留守居共へ可相達候
一惣て火消之面々消口に心を付申間敷候前後之首尾調候義第一に候間
此趣を以万事可取扱事
一途中并於火事場末々に至迄口論不仕候様に弥相慎可申候就中定火消
纏持は指急罷通候間猶以障り不申様に可被致候若纏持行懸り
現代語訳
数の件については表御門内に早速集合すること。また火消し道具を持ち出すこと。さらに揃ったかどうか吟味すること
付：行列の次第は御目付の指図があるので、その意を得ること
一、臨時火消しの人数を派遣する際は拍子木を打つので、その意を得ること。御目付の指図に従って順次御門内より出発すること
一、騎馬の面々が馬から降りる際は、持槍の家来とともに馬のそばに置くこと。みだりに外に行かないよう予め申し付けておくこと
一、現場で防火活動をする際は、早々に人数を指図の場所へ上げて防火すること
付：人数を下げる際は拍子木を打つこと
一、惣またもの（雑用係）は時宜により御目付の指図に従って火を防ぐよう予め申し付けておくこと
右の趣旨を面々が理解し、下々まで厳しく申し付けること。以上
月 御目付
各中
横折 覚
一、火事場において御役人中から仰せ聞かされることは、何事によらず違背せず、その意を得て了簡に落ちがたい品があれば、御目付・御留守居共に申し聞かせること
一、火事場において御役人中はもちろん、その他火消しだといっても我意を立てて、消し口または梯子の往来等について論じてはならない。もし何者でも口論する様子が見えたら、早速立ち寄って引き分け、他所の者には和を乞い和順するよう心がけること
一、火事場において長道具を取り扱う際は、声をかけてがさつに見えないよう、末々の者へ心がけさせること
一、火消しの人数の往来ともに滞る様子を見つけたら、早速走り寄って様子を見届け、相応に取り扱うこと。自然と了簡に及びがたい事があれば、御目付・御留守居共へ相談すること
一、総じて火消しの面々は消し口に心を付けてはならない。前後の首尾を調えることが第一であるので、この趣旨をもって万事取り扱うこと
一、途中並びに火事場において末々に至るまで口論をしないよう、いよいよ相慎むこと。就中、定火消しの纏持ちは急いで通るので、なお以て障りないようにすること。もし纏持ちが行きかかり［続く］
英語訳
Regarding personnel numbers, they should quickly assemble within the front gate. Fire-fighting equipment should also be brought out. Furthermore, whether everyone has assembled should be verified.
Addendum: The order of the procession will be according to the inspector's instructions, so understand this.
Article 1: When dispatching emergency fire brigade personnel, wooden clappers will be struck, so understand this meaning. Depart from within the gates in sequence according to the inspector's instructions.
Article 1: When mounted personnel dismount from their horses, spear-bearing retainers should place their equipment near the horses. It should be ordered in advance that they not wander off carelessly.
Article 1: When conducting fire prevention activities at the scene, quickly move personnel to the designated locations for fire prevention.
Addendum: When withdrawing personnel, wooden clappers should be struck.
Article 1: General laborers (sōmata-mono) should be ordered in advance to prevent fires according to the inspector's instructions as circumstances require.
The above points should be understood by all personnel and strictly communicated down to the lowest ranks. The above.
Month Inspector
To All
Cross-fold Memorandum
Article 1: Regarding what officials tell you at fire scenes, regardless of the matter, do not disobey. Understand their intent, and if there are matters difficult to comprehend, report to the inspectors and caretaker officials.
Article 1: At fire scenes, not only officials but also others claiming to be firefighters should not be stubborn about fire suppression points or ladder routes, etc. If anyone appears to be arguing, immediately intervene to separate them, and with outsiders, seek harmony and encourage compliance.
Article 1: When handling long equipment at fire scenes, call out so as not to appear rough, and instruct the lowest-ranking personnel to be mindful of this.
Article 1: If you notice any obstruction in the movement of fire brigade personnel, immediately rush over to assess the situation and handle it appropriately. If matters arise that are naturally difficult to understand, consult with the inspectors and caretaker officials.
Article 1: Generally, fire brigade members should not focus on suppression points. Coordinating overall operations is most important, so handle all matters with this principle.
Article 1: En route and at fire scenes, down to the lowest ranks, increasingly be careful not to engage in arguments. Especially since regular fire brigade banner bearers pass through urgently, ensure even more that there are no obstructions. If banner bearers encounter [continues...]