翻刻
御殿
一御役人中正月元日ゟ七日迄熨斗目八日ゟ十五日迄平服麻上下也
但近来八日ゟ平服継上下に相成十五日廿八日熨斗目也尤十一日御具足餅頂戴
のしめ也十七日大盤若御祈祷之節は服紗麻上下也
一地震雷余程之時は早速御次江相詰る
但当時御祐筆部やへ罷出御用人を以 御機嫌窺申上る
一御客急度御兼約有之時は御書院裏道へ組之者指出物売等も声高に呼不申候
様に申付尤其辺之御長屋にて高声不致候様口触に申付る
一極月廿八日御屋形朝ゟ終日熨斗目麻上下着用夕七ツ時《振り仮名：◦歳暮御祝｜御右筆部やへ罷出》儀申上る
一正月二日御家中之諸士年頭之御礼被為請 但し近来は二日に相成明和七刁春
若殿様にも御規式後御目見被仰付小役人一統格之者も初て御目見被仰付候由
但当時は 両殿様 御一所に出御にて年頭御礼被為請候事
一御番所江古は御留守之節見廻り候得共只今は見廻り不申候
一御出殿被遊候得は 御座之間御次迄相廻る事只今は見廻り不申候
一玄猪并節分御祝儀御餅大豆御長蚫於御座間 御手自被下置候其節御用
現代語訳
御殿
一、御役人中、正月元日より七日まで熨斗目、八日より十五日まで平服麻上下である。
ただし近年は八日より平服継上下になり、十五日・二十八日は熨斗目である。もっとも十一日の御具足餅頂戴の時は熨斗目である。十七日の大般若御祈祷の節は服紗麻上下である。
一、地震・雷がかなりの時は早速御次へ詰める。
ただし現在は御祐筆部屋へ出向き、御用人を通して御機嫌伺いを申し上げる。
一、御客で必ず御約束がある時は、御書院裏道へ組の者を出し、物売等も声高に呼ばないように申し付ける。もっともその辺りの御長屋でも高声をしないよう口触れで申し付ける。
一、十二月二十八日、御屋形では朝より終日熨斗目麻上下を着用し、夕七ツ時に歳暮の御祝儀を御祐筆部屋へ出向いて申し上げる。
一、正月二日、御家中の諸士の年頭の御礼をお受けになる。ただし近年は二日になった。明和七年春、若殿様にも御規式の後、御目見えを仰せ付けられ、小役人一統格の者も初めて御目見えを仰せ付けられたとのこと。
ただし現在は両殿様が御一緒に出御されて年頭御礼をお受けになること。
一、御番所へは昔は御留守の節に見廻りをしていたが、今は見廻りをしない。
一、御出殿なさる時は御座の間・御次まで回ることになっているが、今は見廻りをしない。
一、玄猪並びに節分の御祝儀で、御餅・大豆・御長鮑を御座間において御手ずから下し置かれる。その節の御用
英語訳
Palace
1. Among the officials, from New Year's Day to the 7th day they wear noshime, and from the 8th to the 15th day they wear casual hemp kamishimo.
However, in recent years, from the 8th day they wear casual tsugi-kamishimo, and on the 15th and 28th days they wear noshime. On the 11th day when receiving the armored rice cake, they wear noshime. On the 17th day during the Great Prajñāpāramitā prayer service, they wear fukusa hemp kamishimo.
2. When there are considerable earthquakes or thunder, they immediately report to the lord's antechamber.
However, currently they go to the secretary's room and make inquiries about the lord's well-being through the chamberlain.
3. When there are guests with definite appointments, guards are posted on the back road to the formal reception hall, and peddlers are instructed not to call out loudly. They also issue announcements to the residential quarters in that area not to make loud voices.
4. On the 28th day of the 12th month, at the mansion they wear noshime hemp kamishimo all day from morning, and at the evening hour of 7 (around 4 PM) they go to the secretary's room to offer year-end congratulations.
5. On the 2nd day of the New Year, New Year's greetings are received from all the retainers of the household. However, in recent years this has been moved to the 2nd day. In the spring of Meiwa 7 (1770), the young lord was also granted an audience after the ceremony, and minor officials of unified rank were granted their first audience.
However, currently both lords appear together to receive New Year's greetings.
6. Regarding the guard post, in the past they made rounds during the lord's absence, but now they do not make rounds.
7. When the lord comes to the palace, they are supposed to go around to the lord's sitting room and antechamber, but now they do not make rounds.
8. For the celebration of the Boar Day and Setsubun, rice cakes, soybeans, and long abalone are personally bestowed by hand in the sitting room. On that occasion, the duties...