翻刻
【右丁】
【以下上部割書き朱書】
《割書：イ｜△》一御屋敷近所出火之節面々道具為片付候はゝ家来者共早速面々御長屋
之上へ揚火為防可被申候右之趣堅可被得其意候以上
八月
《割書：イ｜△》一御長屋御近火之節面々道具片付候はゝ家来之者共は御長屋中所々屋根へ
上飛火為防可申事に候然共瓦葺之事に候得は御目付共指図可申
候間其段可被申付候以上
各中 目付中
【左丁】
一御三卿【イ家】様御通之儀不存寄言掛り候事此已後可有之候間早速致下座
平伏可罷在右之趣侍中始組支配幷家来末々之者迄常々可申付旨に候以上
卯【イ丑】五月
《割書：イ｜△》一御屋敷近所出火之節面々道具片付させ候はゝ家来之者共御長屋の上へ
揚火防せ可被申事に候幷瓦葺之儀に候間御目付共任指図可被申付候右之趣
堅可被得其意候以上
卯五月
《割書：イ｜○》一御門外江下々罷出候節多葉粉入幷火打ほくち之類致懐中罷出候儀可為
停止旨に候先達而【イ当春】 御屋敷中相触候通弥此段支配之者共【挿入：幷】家来之者共江
相守候様堅可被申付候以上
卯五【朱囲み右に「イ八」】
【各中】 【目付中】
現代語訳
【右丁】
【以下上部割書き朱書】
《割書：イ｜△》一、御屋敷近所で出火の節、面々が道具を片付けるならば、家来者どもは早速、面々の御長屋の上へ上がり、火の粉を防ぐべきである。右の趣旨をしっかりと理解すべきである。以上
八月
《割書：イ｜△》一、御長屋で御近火の節、面々が道具を片付けるならば、家来の者どもは御長屋中の所々の屋根へ上がり、飛び火を防ぐべきことである。しかしながら瓦葺きのことであるから、御目付どもが指図するであろうから、その段取りを申し付けるべきである。以上
各中 目付中
【左丁】
一、御三卿様の御通行の儀、思いがけず言いかかりがあることが、この已後もあるであろうから、早速下座し平伏して控えているべきである。右の趣旨を、侍中をはじめ組支配並びに家来末々の者まで、常々申し付けるべき旨である。以上
卯五月
《割書：イ｜△》一、御屋敷近所で出火の節、面々が道具を片付けさせるならば、家来の者どもは御長屋の上へ上がり火の粉を防がせるべきことである。並びに瓦葺きの儀であるから、御目付どもの指図に従って申し付けるべきである。右の趣旨をしっかりと理解すべきである。以上
卯五月
《割書：イ｜○》一、御門外へ下々が罷り出る節、多葉粉入れ並びに火打ち・火口の類を懐中して罷り出ることを停止すべき旨である。先達て御屋敷中に相触れた通り、いよいよこの段、支配の者ども並びに家来の者どもへ、遵守するよう堅く申し付けるべきである。以上
卯五月
【各中】 【目付中】
英語訳
【Right page】
【The following upper section in red interlinear writing】
《Interlinear: A｜△》1. When there is a fire near the mansion, if individuals are clearing away their belongings, the retainers should immediately climb onto the roofs of the respective long houses to prevent flying sparks. You must firmly understand this directive. The above.
8th month
《Interlinear: A｜△》1. When there is a fire near the long houses, if individuals are clearing away belongings, the retainers should climb onto the roofs at various locations throughout the long houses to prevent flying sparks. However, since they are tile-roofed, the inspectors will give instructions, so arrangements should be made accordingly. The above.
To all Inspectors
【Left page】
1. Regarding the passage of the Three Lords (Gosankyō), there may be unexpected encounters in the future, so immediately take a lower position, prostrate yourself, and remain in attendance. This directive should be constantly communicated to all, from the samurai retainers and group supervisors to the lowest-ranking servants. The above.
5th month of the Rabbit year
《Interlinear: A｜△》1. When there is a fire near the mansion, if individuals have their belongings cleared away, the retainers should climb onto the long houses to prevent flying sparks. Since the buildings are tile-roofed, instructions should be given following the directions of the inspectors. You must firmly understand this directive. The above.
5th month of the Rabbit year
《Interlinear: A｜○》1. When lower-ranking personnel go outside the gate, carrying tobacco cases, flint, and tinder in their pockets should be prohibited. As previously announced throughout the mansion, this matter should be strictly enforced among supervisors and retainers alike. The above.
5th month of the Rabbit year
【To all】 【Inspectors】