翻刻
【右丁】
《割書：イ｜○》一御門外へ下々罷出候節たはこ入之内火打ほくち之類致懐中罷出候儀可
致無用候此段支配之者共に堅可被申付候以上
各中 目付中
【左丁】
一他出之面々御祐筆部屋へ罷出相達候儀前々之通朝四時迄之内可被相達候
右之刻限過無據用事有之他出相願候節は其趣相達し可被請指図事
一各他出之節何れ之方角江罷越候と有之儀向後御祐筆部屋へ相達候様
被 仰出候間他出名元之上に方角書付可被指出候
一他出ゟ罷帰候節御上屋敷に罷在候面々は御祐筆部やへ罷出只今罷帰候旨
御「用人江」【左◦見消】奏者番共へ可被相達候霊【イ下无】岸嶋御屋敷に罷在候面々は御【左◦見消】仮目付蟹江善右衛門へ可被相達候右之
趣被 仰出候間可被得其意候以上
享保元酉四月「六日」【左◦見消】十九日
【イ下三条を加へ都合六ケ条】
一霊岸嶋御中屋敷に罷在候面々自分他出達之儀奥向表方共に御中屋敷御
右筆部屋御用人当番へ出入共に御上屋敷之通可被相達候
一御成之節前々被仰出候趣有之候得共此度被仰出候は御門前通 御被遊候節御
長屋に罷在候面々下々江堅可申付候尤二階窓際へ寄不申勝手之方に集め
置勿論雑談決て不仕候様に主人々々ゟ急度可被申付候主人留守之節は支配
現代語訳
【右丁】
《割書：イ｜○》一、御門外へ下々が罷り出る節、たばこ入れの内に火打ち・火口の類を懐中して罷り出ることは無用にすべきである。この段、支配の者どもに堅く申し付けるべきである。以上
各中 目付中
【左丁】
一、他出する面々は、御祐筆部屋へ罷り出て相達することを、前々の通り朝四時までの内に相達すべきである。右の刻限を過ぎて、やむを得ない用事があり他出を相願いする節は、その趣を相達して指図を請うべきことである。
一、各々他出の節、いずれの方角へ罷り越すかということを、向後は御祐筆部屋へ相達すよう仰せ出されたから、他出名元の上に方角を書き付けて指し出すべきである。
一、他出から罷り帰る節、御上屋敷に罷り在る面々は御祐筆部屋へ罷り出て、只今罷り帰った旨を奏者番どもへ相達すべきである。霊岸島御屋敷に罷り在る面々は、仮目付蟹江善右衛門へ相達すべきである。右の趣が仰せ出されたから、その意を得るべきである。以上
享保元年酉四月十九日
【イ下三条を加え都合六ヶ条】
一、霊岸島御中屋敷に罷り在る面々は、自分の他出を達することについて、奥向き・表方ともに御中屋敷の御右筆部屋・御用人当番へ、出入ともに御上屋敷の通りに相達すべきである。
一、御成の節、前々に仰せ出された趣があるけれども、この度仰せ出されるのは、御門前を通って御通りになられる節、御長屋に罷り在る面々は下々へ堅く申し付けるべきである。もちろん二階の窓際へ寄らず、勝手の方に集めて置き、もちろん雑談は決してしないよう、主人々から急度申し付けるべきである。主人留守の節は支配
英語訳
【Right page】
《Interlinear: A｜○》1. When lower-ranking personnel go outside the gate, carrying flint and tinder inside tobacco cases should be avoided. This matter should be strictly communicated to the supervisors. The above.
To all Inspectors
【Left page】
1. Those going out on personal business should report to the secretary's office as before, within the time limit until 4 o'clock in the morning. If there are unavoidable matters requiring permission to go out after this time limit, the circumstances should be reported and instructions requested.
1. Regarding the direction each person goes when going out on personal business, it has been ordered that this should henceforth be reported to the secretary's office, so the direction should be written on the personal outing form when submitted.
1. When returning from personal outings, those stationed at the upper mansion should go to the secretary's office and report their return to the protocol officials. Those stationed at the Reiganjima mansion should report to the temporary inspector Kanie Zen'emon. Since these matters have been ordered, you should understand their intent. The above.
Kyōhō 1st year, Year of the Rooster, 4th month, 19th day
【Adding the following three articles, making six articles in total】
1. Those stationed at the Reiganjima middle mansion should report their personal outings to both the inner and outer sections of the middle mansion's secretary's office and duty officials, following the same procedures as the upper mansion for both departures and returns.
1. Regarding formal visits, although previous orders have been issued, what is now being ordered is that when passing through the front gate area, those in the long houses should strictly instruct their subordinates. Naturally, they should not approach the second-floor windows but should be gathered on the service side, and of course, idle conversation is absolutely forbidden - this should be strictly ordered by each master. When masters are absent, the supervisors