翻刻
口上覚
昨十七日巳半刻前
禁裏え 仙洞御幸
一段御機嫌能申半刻過
被遊 還幸候為御心得
申入候以上
千種前中納言
正月十八日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上覚
昨日十七日の午前十時頃より前に、禁裏（皇居）へ仙洞（上皇）が行幸されました。一段とご機嫌よく、午前十時半頃に還幸（お帰り）になられました。ご参考のためお知らせ申し上げます。以上
千種前中納言
正月十八日
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum of Oral Communication
Yesterday, the 17th day, before the hour of the Snake and half (around 10:00 AM), His Retired Majesty made an imperial visit to the Imperial Palace. He was in excellent spirits, and returned around half past the hour of the Snake (around 10:30 AM). We inform you of this for your reference. The above.
Former Middle Counselor Chigusa
18th day of the 1st month
Former Grand Counselor Yanagihara
To Lord Naito Yamato-no-kami