翻刻
【右丁】
浪ある是也火脈は一條より幾條にもなり故に隣国に相接の
地損害多かりこれは火気【氣】に当るとはからさるによれり神社仏【佛】
閣の破損少きは礎の距度棟梁の高低尋常の家造に異なる故
也洪波もまた火気【氣】の海底に噴起りて海潮これか為に勃蕩
するにて地震することに洪浪かならす起るといふ理ありといふにはあ
らすたゞ火気【氣】の海中に起るとおこらさるによれりあるひは地震の為
に山脈を毀ち地下を通ふ水源を沃き川谷を注るに起る又洪浪の
類は山谷の狭隘き地は害多く平坦に開豁たる地は害少なかるへし
その理いかにといふにせまき地は水勢吹あかりやすく平坦の地も障
るものなきか故に水勢すみやかに衰へる也大概かくのごとし
【左丁】
同書 北峯説
凡地震する時は天気【氣】甚暖にして星の光殊に大く昴参の小星
の如くにして光も又鮮明にかそふへし鳶舞鴉鳴き大虚の中か
ならす先相感して然る也按るに地中は竅【あな】ありて蜂の巣の如くに
て水潜り陽気【氣】常に出入し其陰陽相和し宜きを得るを常とす
若陽気【氣】渋滞して出る事を得すして年月を積りて地脹れ水
縮る故に井の水涸時気【氣】暖也たとへは餐餅を炙るに火の為に膨起
るが如しその震はんとする頃は天近く星近く見る物は地升【昇】か天
降るにはあらす雨のふらんとする前山の近くみゆると同じ理
也既に伏陽発【發】出する時はこれか為に地震動す故に其始震
現代語訳
【右丁】
津波があるのはこのためである。火脈は一条から幾条にもなるため、隣国に接する地域で損害が多いのは、火気に当たるか否かによるものである。神社仏閣の破損が少ないのは、礎石の間隔や棟梁の高低が通常の家屋建築とは異なるためである。津波もまた火気が海底に噴き起こって海潮がこのために激しく動揺することによるもので、地震が起これば津波が必ず起こるという理屈があるというわけではなく、ただ火気が海中に起こるか起こらないかによる。あるいは地震のために山脈を破壊し、地下を通る水源を決壊させ、川や谷に流れ込むことによって起こる。また津波の類は、山谷の狭い地域では害が多く、平坦で開けた地域では害が少ないであろう。その理由はどうかというと、狭い地域では水勢が勢いよく吹き上がりやすく、平坦な地域では障害物がないため水勢が速やかに衰えるからである。大体このようなものである。
【左丁】
同書 北峯説
およそ地震が起こる時は天気が甚だ暖かく、星の光が特に大きく、昴宿や参宿の小星のようであっても光もまた鮮明に数えられるほどである。鳶が舞い烏が鳴き、大空の中で必ず先に相感応してそのようになるのである。考察するに地中には穴があって蜂の巣のようになっており、水が潜り陽気が常に出入りし、その陰陽が相和して適切な状態を得ているのを常とする。もし陽気が滞って出ることができずに年月を積み重ねて地が膨れ、水が縮むため、井戸の水が涸れ、天気が暖かくなる。例えば餅を焼く時に火のために膨らみ起こるのと同じである。その震えようとする頃は天が近く、星が近く見えるのは、地が上昇するか天が降下するのではなく、雨が降ろうとする前に山が近く見えるのと同じ理屈である。すでに伏していた陽気が発し出る時は、これがために地が震動する。故にその震動し始める
英語訳
[Right page]
Tsunamis occur for this reason. Since fire veins extend from one line to many lines, the reason why damage is great in regions adjacent to neighboring countries is due to whether or not they are affected by fire energy. The reason shrine and temple buildings suffer less damage is that the spacing of their foundation stones and the heights of their main beams differ from ordinary house construction. Tsunamis also occur when fire energy erupts at the ocean floor, causing sea tides to surge violently due to this. This does not mean there is a principle that tsunamis necessarily occur when earthquakes happen, but simply depends on whether fire energy arises in the sea or not. Or they occur when earthquakes destroy mountain ranges, break underground water sources, and cause them to flow into rivers and valleys. Also, regarding tsunamis, narrow mountainous and valley areas will suffer much harm, while flat and open areas will suffer less harm. The reason for this is that in narrow areas, water force easily surges up violently, while in flat areas, since there are no obstructions, the water force quickly subsides. Generally, it is like this.
[Left page]
Same book - Hokuhō's theory
Generally, when earthquakes occur, the weather is extremely warm, and starlight appears especially large - even small stars like those in the Pleiades and Orion constellations can be counted clearly due to their bright illumination. Hawks soar and crows cry, and they invariably sense this first in the great sky and respond accordingly. Upon consideration, there are holes underground like a honeycomb, where water seeps and yang energy constantly moves in and out, with yin and yang harmonizing appropriately as the normal state. If yang energy stagnates and cannot emerge, accumulating over months and years, the earth swells and water contracts, causing well water to dry up and the weather to become warm. For example, it is like when rice cakes swell up due to fire when being grilled. When it is about to shake, heaven appears near and stars appear close - this is not because the earth rises or heaven descends, but follows the same principle as mountains appearing closer before rain is about to fall. When the previously dormant yang energy bursts forth, the earth trembles due to this. Therefore, when it begins to shake