翻刻
【右丁】
近き頃の地震物に見えたるを一二左に諸す
明和八年辛卯五月二日六月二日大地震
天明二年壬寅七月十四日夜九時十五日朝大地震此間度々あり
《割書：諸人戸外へ出る｜大山小田原尤強し》
同三年癸卯二月二日大地震
寛政二年庚戌十一月廿七日大地震
同六年甲寅十一月三日子刻大地震
享和三年癸亥三月四日暮六ツ時過大地震
文化九年壬申十一月四日昼八時同品川神奈川潰家怪我人多
かりし由也
【左丁】
天保八年丁酉十二月九日夕八ツ時過
同九年戊戌八月廿五日大風雨地震
同十四年癸卯二月九日巳下刻用水桶の水こほるゝ程也
弘化四年丁未三月廿四日夜四ツ時江戸は僅に揺る信州大地震也
嘉永六年癸丑二月二日巳下刻地震三度小田原大地震
安政元年甲寅十一月四日辰半刻翌五日深夜迄数度諸国【國】大地
震
現代語訳
【右丁】
近頃の地震で記録に見えるものを一、二左に記す。
明和8年辛卯（1771年）5月2日、6月2日 大地震
天明2年壬寅（1782年）7月14日夜9時、15日朝 大地震 この間度々あり
《注：諸人が戸外へ出る。大山、小田原が最も強く揺れた》
同3年癸卯（1783年）2月2日 大地震
寛政2年庚戌（1790年）11月27日 大地震
同6年甲寅（1794年）11月3日子の刻 大地震
享和3年癸亥（1803年）3月4日暮れ六つ時過ぎ 大地震
文化9年壬申（1812年）11月4日昼8時 同じく品川・神奈川で潰れた家、怪我人が多かったとのことである
【左丁】
天保8年丁酉（1837年）12月9日夕八つ時過ぎ
同9年戊戌（1838年）8月25日 大風雨と地震
同14年癸卯（1843年）2月9日巳の下刻 用水桶の水が凍るほど（の寒さの中での地震）
弘化4年丁未（1847年）3月24日夜四つ時 江戸はわずかに揺れたが信州では大地震であった
嘉永6年癸丑（1853年）2月2日巳の下刻 地震3度、小田原では大地震
安政元年甲寅（1854年）11月4日辰の半刻、翌5日深夜まで数度 諸国で大地震
英語訳
【Right Page】
I record here one or two earthquakes that have appeared in recent records:
Meiwa 8, year of the Metal Rabbit (1771), 5th month 2nd day, 6th month 2nd day: Great earthquake
Tenmei 2, year of the Water Tiger (1782), 7th month 14th day at 9 PM, 15th day morning: Great earthquake, with frequent occurrences during this period
《Note: All people went outdoors. Ōyama and Odawara shook most severely》
Same 3rd year, year of the Water Rabbit (1783), 2nd month 2nd day: Great earthquake
Kansei 2, year of the Metal Dog (1790), 11th month 27th day: Great earthquake
Same 6th year, year of the Wood Tiger (1794), 11th month 3rd day, hour of the Rat: Great earthquake
Kyōwa 3, year of the Water Boar (1803), 3rd month 4th day, after 6 PM: Great earthquake
Bunka 9, year of the Water Monkey (1812), 11th month 4th day, 8 AM: Similarly, many collapsed houses and injured people in Shinagawa and Kanagawa
【Left Page】
Tenpō 8, year of the Fire Rooster (1837), 12th month 9th day, after 8 PM
Same 9th year, year of the Earth Dog (1838), 8th month 25th day: Great windstorm, rain, and earthquake
Same 14th year, year of the Water Rabbit (1843), 2nd month 9th day, latter part of the Snake hour: Cold enough that water in irrigation buckets froze
Kōka 4, year of the Fire Sheep (1847), 3rd month 24th day, night at 4 AM: Edo shook only slightly, but there was a great earthquake in Shinshū
Kaei 6, year of the Water Ox (1853), 2nd month 2nd day, latter part of the Snake hour: Three earthquakes, great earthquake in Odawara
Ansei 1, year of the Wood Tiger (1854), 11th month 4th day, middle of the Dragon hour, continuing with several occurrences until late night of the 5th: Great earthquakes in various provinces