翻刻
【右丁】
田将監引返シテ大音上テ名乗、暫支テ戦ヒ叶ハヌ所ト
思ケレハ、前ノ草摺ヲタヽミ上テ、腹掻切テ太刀ノ鋒ヲ
咀倒ニ伏ケレハ、其隙ニ播磨守ハ桂川ヲ馳渡リ、丹波路ヲ差
テ行。見苦シカリシ事共ナリ。此合戦辰刻ニ始テ巳ノ終迄ニ、播州
ノ兵西国ニテ人ニ知ラルヽ程ノ兵五百七十三人討死シテ、 右近馬場雀ノ
森二条ノ末ヲ梅津桂ノ辺迄人馬ノ死骸ニテ尺地モ明所ハ無リ
ケリ。京都ノ御勢モ赤松右馬助【右に「末ニハ右馬頭トアリ」】冨樫冨田ヲ始トシテ、諸大名
ノ兵共日比ノ勇士共百七十余人討死ス。内野口ノ二度目ノ
軍ハ果ニケリ。
〇去程ニ、山名陸奥守氏清下桂ノ瀬ヲ渡シテ、西七条ヘ打テ出給
処ニ、上総介ノ若党ノ手負一人馳来テ、今朝卯刻ヨリ二条
【左丁】
大宮ニ軍始テ、上総介殿モ小林モ其外ノ者共モ大内勢ノ手
ニテ討死シテ、残勢モ散々ニ行方不知ト申モハテズ。涙ニ咽ビケレバ、
奥州是ヲ聞テ、此間連々ニ我ヲ諫ツルガ、此企叶フマジキ処ヲ
思定テ同心シテ討死シタリト覚ル。恥カシサヨトテ、相従フ兵一千
余騎、三条坊門大宮ヘ押寄テ、時ヲ三度シテ上タリケル。大内
権大夫ハ元ノ陣神祇官ノ森ノ南大宮ノ表ニ控ヘタリ。赤松
上総介義則千三百余騎、二条ノ猪熊ニ松文字書タル大旗ヲ
進メテ、今朝ハ大内勢手ヲ砕キヌ。当手ハ合力ノ荒手ナレバ
先一番ニ戦ヘシトテ、二条ヨリ南ヘ進ム。山名中務大輔【右に「五百余騎」】赤松
勢ノ真中ヘ切入、三引両ノ大旗ト松文字書タル赤旗ト、合ツ
分レツ五六度揉合処ニ、奥州ノ兵五百余騎押小路大宮
現代語訳
【右丁】
（前丁より続き）松田将監が引き返して大声を上げて名乗りを挙げ、しばらく支えて戦ったが、叶わぬところと思ったので、前の草摺を畳み上げて、腹を掻き切り、太刀の鋒を逆さまに伏したところ、その隙に播磨守は桂川を馳せ渡り、丹波路を差して行った。見苦しいことどもであった。この合戦は辰刻に始まり巳の終わりまでの間に、播州の兵で西国にて人に知られるほどの兵五百七十三人が討ち死にして、右近馬場・雀の森・二条の末を梅津・桂の辺りまで、人馬の死骸にて一尺の地も明いた所はなかった。京都の御勢も、赤松右馬助【右注：「末には右馬頭とあり」】・富樫・富田を始めとして、諸大名の兵ども・日ごろの勇士ども百七十余人が討ち死にした。内野口の二度目の軍は終わった。
〇さて、山名陸奥守氏清は下桂の瀬を渡して、西七条へ打って出たところに、上総介の若党の手負い一人が馳せ来て、「今朝卯刻より二条
【左丁】
大宮に軍が始まって、上総介殿も小林も、その外の者どもも、大内勢の手にて討ち死にして、残る勢も散々に行方知れずとなりました」と申し終わらぬうちに、涙に咽んだ。陸奥守はこれを聞いて、「この間、連々に我を諫めたのだが、この企てが叶うまじき所を思い定めて、同心して討ち死にしたと覚える。恥ずかしいことよ」とて、相従う兵一千余騎、三条坊門大宮へ押し寄せて、鬨の声を三度上げて攻め上った。大内権大夫は元の陣・神祇官の森の南・大宮の表に控えていた。赤松上総介義則は千三百余騎にて、二条の猪熊に松文字書いた大旗を進めて、「今朝は大内勢が手を砕いた。当手は合力の荒手なれば、先ず一番に戦うべし」とて、二条より南へ進む。山名中務大輔【右注：「五百余騎」】は赤松勢の真っ中へ切り入り、三引両の大旗と松文字書いた赤旗とが、合っては分かれつ五、六度揉み合ったところに、陸奥守の兵五百余騎が押小路大宮（へ——次丁へ続く）
英語訳
**[Right folio]**
(Continuing from the previous folio) ...Matsuda Shōgen turned back, raised his voice and announced his name in challenge, and held the enemy at bay for a time in battle; but realizing the situation was hopeless, he folded up the front skirts of his armor (kusazuri), slashed open his belly, and fell forward upon the point of his sword. In that moment's opening, Harima-no-kami galloped across the Katsuragawa river and headed off along the Tamba road. It was all a most disgraceful affair. In this battle, which began at the Hour of the Dragon (approximately 7–9 a.m.) and lasted until the end of the Hour of the Serpent (approximately 11 a.m.), five hundred and seventy-three soldiers from Harima Province — men known throughout the western provinces as formidable warriors — fell in battle, and from the Ukon-no-baba, the Suzume-no-mori, and the foot of Nijō, all the way to the vicinity of Umezu and Katsura, there was not a single foot of ground left open, so covered was it with the bodies of men and horses. Among the Kyoto forces as well, more than one hundred and seventy men fell — beginning with Akamatsu Uma-no-suke [marginal note: "later referred to as Uma-no-kami"], Togashi, and Tomita — valiant warriors among the lords and their retinues. The second battle at the Uchino approach was now over.
○ Meanwhile, Yamana Mutsu-no-kami Ujikiyo had crossed the shallows at Shimo-Katsura and was advancing toward Nishi-Shichijō, when a lone wounded young retainer of Kazusa-no-suke came galloping up and reported: "Since the Hour of the Hare (approximately 5–7 a.m.) this morning, battle has broken out at Nijō
**[Left folio]**
Ōmiya, and Lord Kazusa-no-suke, Kobayashi, and all the others have been killed at the hands of the Ōuchi forces; the remaining troops have scattered in all directions and their whereabouts are unknown—" before he could finish his words, he choked with tears. Upon hearing this, Mutsu-no-kami said: "All along, they kept warning me against this plan, yet having concluded in their own minds that this scheme could never succeed, they nevertheless agreed to join it and died in battle — I understand it now. How shameful this is for me." With that, he and the more than one thousand horsemen accompanying him pressed forward to Sanjō-bōmon Ōmiya, raised the battle cry three times, and charged. Ōuchi Gondaifu had been holding his position at his original encampment on the south side of the Jingikan forest, facing Ōmiya avenue. Akamatsu Kazusa-no-suke Yoshinori, with some thirteen hundred horsemen, advanced his great banner bearing the pine (matsu) emblem at Nijō-Inokuma and declared: "This morning the Ōuchi forces bore the brunt of the fighting and shattered the enemy. Our force is the reinforcing fresh troops — we shall be first into battle!" — and advanced southward from Nijō. Yamana Nakatsukasa-no-taifu [marginal note: "with over five hundred horsemen"] cut into the very midst of the Akamatsu forces; the great banner of the three-lined-lozenge (mihikiryō) crest and the red banner bearing the pine emblem surged together, broke apart, clashed again — some five or six times they grappled — when Mutsu-no-kami's five hundred-plus horsemen at Oshikōji Ōmiya — (continued on next folio)