翻刻
【右丁】
ヨリ二条猪熊ヘ筋違サマニ懸入、息ヲモ継セズ攻戦フ。赤松上総介
義則ハ一足モ退カズ、二条猪熊岩神ノ前ニ控ヘタリ。斯ル処ニ
山名宮内少輔時熈ハ、此合戦ノ濫觴ハ上様我等ヲ御扶持アルニ
依テ出来タル軍ナレバ、自余ノ勢ヨリハ手ヲ砕カデハ不叶トテ、
末々ノ敵ヨリ伯父奥州ノ手ニ馳合セ、透間アラバ氏清ヲ組
留テ君ノ御感ニ預ラント、其勢五十三騎冷泉大宮ヨリ打出
テ、岩神ノ鳥居ノ中ニ三引両ノ旗一流打立テ、奥州ノ勢
ノ近ツリヲ待懸タリ。奥州ノ兵赤松勢ニ揉合テ、左右ニ分レ
人馬ヲ休メケル時、時熈二条大宮ヘ打テ出、五百余騎ノ真中
ヘ懸入、一モミ揉デ二条ヘ颯ト懸出タレハ、五十三騎ノ兵主従
九騎ニ成ニケリ。奥州是ヲ見テ、是ナル三引両ノ旗ノ蝉本
【左丁】
竹ノ葉付タルハ、宮内少輔ト覚ユルソ、一騎ナリトモ討捕ト下知シテ、
宮内少輔ヲ目ニ懸テ八騎カ中ニ追取籠テ、既討ルヽト見エケ
ル処ニ、柿屋弾正滑良某馳塞テ討死シケル隙ニ、宮内少輔
虎口ノ難ヲノガレ、神祇官ノ陣ヘ馳加ハリ、軍散シテ御所ノ陣
ヘ参テ、大宮ノ合戦ノ次第ヲ被申ケリ。
〇去程ニ、大内左京大夫赤松上総介方ヨリ加勢ヲ乞フ処、一色
左京大夫詮範一合戦可仕由被申ケレバ、御所御快ナル御気色
ニテ、疾々指寄テ事ノ体ヲ見給フヘシ、治部大輔ヲモ可被遣由、
仰有ケレバ、左京大夫其勢三百余騎二条ヲ東ヘ懸テ行。
〇勘解由小路ノ治部大輔義重モ五百余騎ニテツヽキタリ。
〇山名陸奥守子息宮田左馬助次男七郎ニ向テ申ケルハ、
現代語訳
【右丁】
（前丁より続き）より二条猪熊へ筋違いに駆け入り、息をも継がせず攻め戦う。赤松上総介義則は一歩も退かず、二条猪熊・岩神の前に控えていた。このような折に、山名宮内少輔時熙は、「この合戦の発端は、上様が我々をご扶持くださることによって起きた軍であるから、他の勢よりも手を砕かずには済まぬ」とて、末々の敵よりも伯父である陸奥守の手に馳せ合わせ、隙あらば氏清を組み止めて君のご感に預かろうと、その勢五十三騎にて冷泉大宮より打って出て、岩神の鳥居の中に三引両の旗一流を打ち立て、陸奥守の勢の近づくのを待ち構えた。陸奥守の兵が赤松勢に揉み合って、左右に分かれ人馬を休めていたとき、時熙は二条大宮へ打って出て、五百余騎の真っ中へ駆け入り、一揉み揉んで二条へさっと駆け出たところ、五十三騎の兵は主従九騎になってしまった。陸奥守はこれを見て、「あの三引両の旗の蝉本に
【左丁】
竹の葉が付いているのは、宮内少輔と覚ゆるぞ。一騎なりとも討ち捕れ」と下知して、宮内少輔を目に懸けて八騎が中に追い取り籠めて、既に討たれるかと見えたところに、柿屋弾正・滑良某が馳せ塞いで討ち死にした隙に、宮内少輔は虎口の難を逃れ、神祇官の陣へ馳せ加わり、軍が散じてからは御所の陣へ参って、大宮の合戦の次第を申し上げた。
〇さて、大内左京大夫が赤松上総介の方より加勢を乞うたところ、一色左京大夫詮範が「一合戦仕るべき由」を申されたので、御所はご快なるご気色にて、「疾く疾く指し寄って事の体をご覧になるべし、治部大輔をも遣わすべき」旨、仰せがあったので、左京大夫はその勢三百余騎にて二条を東へ駆けて行った。
〇勘解由小路の治部大輔義重も五百余騎にて続いた。
〇山名陸奥守は子息の宮田左馬助の次男七郎に向かって申したことは、
英語訳
**[Right folio]**
(Continuing from the previous folio) — charged diagonally from Oshikōji Ōmiya into Nijō-Inokuma, pressing the attack without giving the enemy a moment to catch their breath. Akamatsu Kazusa-no-suke Yoshinori did not retreat a single step, holding his position before Nijō-Inokuma and the Iwagami shrine. At this juncture, Yamana Kunai-shōyū Tokihiro declared: "Since this battle originated from His Lordship's patronage of us, we cannot afford to give less effort than the other forces," and — rather than engaging the lesser enemies — he resolved to charge directly into the ranks of his uncle Mutsu-no-kami, and if an opening arose, to grapple Ujikiyo to the ground and earn the lord's commendation. With his force of fifty-three horsemen, he sallied forth from Reizei Ōmiya, planted a single banner bearing the three-lined-lozenge (mihikiryō) crest within the torii gate of the Iwagami shrine, and waited in readiness for the approach of Mutsu-no-kami's troops. When Mutsu-no-kami's soldiers, having been locked in combat with the Akamatsu forces, separated to both sides and were resting their men and horses, Tokihiro charged out toward Nijō Ōmiya, plunged into the midst of the five hundred-plus horsemen, threw them into a brief melee, and then dashed back out toward Nijō — of his fifty-three horsemen, only nine, master and retainers together, remained. Mutsu-no-kami, seeing this, called out: "That banner with the three-lined-lozenge crest bearing a cicada-base
**[Left folio]**
with bamboo leaves attached — that must be Kunai-shōyū! Take him, every last horseman!" He had his eyes fixed on Kunai-shōyū and surrounded him within a ring of eight horsemen; it appeared as though he was about to be cut down — but at that moment, Kakiya Danjō and a certain Naめreyoshi charged in to block the way and fell in battle, and in that opening, Kunai-shōyū escaped the peril of that desperate pass, rode to rejoin the forces at the Jingikan encampment, and after the battle had dispersed, went to the encampment at the palace and reported the full account of the fighting at Ōmiya.
○ Meanwhile, as Ōuchi Sakyō-no-daibu was requesting reinforcements from the side of Akamatsu Kazusa-no-suke, Isshiki Sakyō-no-daibu Akinori declared his intention to "join the battle," whereupon the Shogun's expression brightened with satisfaction, and he issued orders to the effect that Isshiki should "hasten at once and observe how matters stand, and that Jibu-no-taifu should also be sent." Sakyō-no-daibu then rode eastward along Nijō with his force of more than three hundred horsemen.
○ Kageyukōji Jibu-no-taifu Yoshishige also followed with more than five hundred horsemen.
○ Yamana Mutsu-no-kami turned to Miyata Samasuke's second son, Shichirō, and said —