翻刻
【右丁】
上総介ハ馳通リ、中御門大宮迄御所ノ御陣ヘ懸入ント見
廻シケル所ヘ、摂津左馬助富永左《見せ消ち：馬｜近》将監御馬廻ノ人々十四
五人二十騎ハカリ下立テ、大宮ノ古築地ヘ懸／上（アカ）ラントシ給ヒ
ケルガ、馬モ本ヨリ疵ヲ負テ、木葉交リノ朝霜ノ日影ニトクル
程ナレバ、足タマリモサタカナラサレバ、馬ハ岸ヨリ落辷ケレハ、上総
介アヤマタズ弓手ノ方ヘ真倒ニソ落タリケル。起シモタテズ。富
永左近将監走懸テ草摺ノアマリ内甲ヘ二太刀三太刀ツヽケ
打ニ打ケレバ、サシモ勇ミ給ヘル山名上総介モ中御門大宮
ニテ終ニ被討給ヒケリ。
〇去程ニ、山名播磨守満幸ハ十二月廿九日ノ宵ヨリ峯ノ堂ヲ下
降テ、夜半ニ桂川ヲ越梅津ヲ陣ニ取テ、明行天ヲ待ニケル
【左丁】
明レハ晦日卯刻ニ二条大宮辺ニ軍アリト覚テ、上ハ冷泉中御門
下ハ三条四条ノ通迄、鬨声夥シク聞エケレハ、扨ハ此手ヨリノ攻口
コソ遅延ナレ、急キ彼手ト徹合セテ西京口ヨリ攻入ヘシト、大将
播磨守ヲ尋ケレトモ、更ニ陣中ニ見エ給ハサリケレハ、皆々色ヲ
失テ尋ヌレトモ見エ給ハス。大足次郎左衛門尉土屋党ヲ引／勝（スグ）
テ、仁和寺ヲ打通テ大将軍堂ノ鳥居ノ前ヘ打テ出ヘシト
定タリケル。兵共モ播磨守見エ給ハザリケレバ、忙然トシテ控タル
処ニ、上総介修理亮カ下部二三人走来テ、大宮ノ合戦味方
打負テ上総介殿修理亮殿ヲ始トシテ被討サレ給ヒ、治定味方
ノ御負ト見エ候モノヲ、加様ニ延々ニテ御渡アルソヤト申セハ、
諸卒弥十万ヲ失処ニ、播磨守主従五騎ニテ馳来ル。是ヲ
現代語訳
【右丁】
（前丁より続き）……山名上総介は馳せ通り、中御門大宮まで御所の御陣へ駆け入ろうと見回したところへ、摂津左馬助・富永左近将監ら御馬廻の人々十四、五人・二十騎ほどが馬から下り立って、大宮の古い築地塀へ駆け上がろうとなさったが、馬もともと傷を負っており、木の葉が霜と混じって朝の日差しに溶ける間もないほどの状態であったため、足元も定かでなく、馬は岸から滑り落ちたので、上総介は間違いなく弓手（左）の方へ真っ逆さまに落ちてしまった。起き上がることもできなかった。富永左近将監が走り懸かって、草摺の余りから内甲へ二太刀・三太刀と続けざまに打ち込んだので、あれほど勇猛でいらっしゃった山名上総介も、中御門大宮にてついに討たれてしまわれた。
〇さて、山名播磨守満幸は十二月二十九日の宵から峯の堂を下って、夜半に桂川を越え、梅津に陣を取って、夜の明けていくのを待っていた。
【左丁】
夜が明けて晦日の卯の刻に、二条大宮あたりで合戦があるらしく、上は冷泉・中御門から下は三条・四条の通りまで、鬨の声がおびただしく聞こえたので、「さては、こちら（西京口）からの攻め口こそ遅れているのだ。急ぎあちら（大宮方面）の手と呼応して、西京口から攻め入るべし」と、大将の播磨守を探したが、まったく陣中に姿が見えなかったので、皆々顔色を失って探したものの、お姿が見えなかった。（そこで）大足次郎左衛門尉が土屋党を引き連れて、仁和寺を打ち通って大将軍堂の鳥居の前へ打って出ようと手はずが決まっていた。兵たちも播磨守の姿が見えないので、茫然として控えていたところに、上総介・修理亮の下部（しもべ）二、三人が走り来て、「大宮の合戦で味方は負け、上総介殿・修理亮殿をはじめとして討たれなさいました。確かに味方の負けと見えますのに、このように延々とここにいらっしゃるのはどういうことですか」と申したので、諸卒がいよいよ肝を潰していたところに、播磨守が主従五騎で馳せ来た。これを……
英語訳
**[Right folio]**
(Continuing from the previous folio) ...Yamana Kazusa-no-suke rode through and was looking about for a way to charge into the Gosho encampment as far as Nakamikado-Ōmiya, when Settsu Samanosuke, Tominaga Sakon-no-shōgen, and some fourteen or fifteen of the Omamawari (bodyguard retinue), totaling around twenty horsemen, dismounted and attempted to scale the old earthen wall along Ōmiya. However, their horses had already sustained wounds and were in a state no better than fallen leaves mixed with frost dissolving in the morning sun, their footing uncertain; the horse slipped off the embankment, and Kazusa-no-suke tumbled straight down to the left (bow) side without error. He could not rise. Tominaga Sakon-no-shōgen came rushing over and drove two and three successive blows from beneath the kusazuri (armor skirt) into the inner face of his helmet — and so Yamana Kazusa-no-suke, for all his valor, was at last struck down at Nakamikado-Ōmiya.
〇 Meanwhile, Yamana Harima-no-kami Mitsuyuki had descended from Mineno-dō from the evening of the twenty-ninth day of the twelfth month, crossed the Katsuragawa River at midnight, established his encampment at Umezu, and was waiting for dawn to break.
**[Left folio]**
When day broke, at the Hour of the Rabbit on the last day of the month, it seemed that battle was underway around Nijō-Ōmiya — the battle cries were heard in great numbers from as far north as Reizei and Nakamikado down to the avenues of Sanjō and Shijō — and so (his men said): "Our advance from this direction (the western approach) is surely delayed. We must quickly coordinate with that force and press our attack through the western approach to the capital." They searched for the commander, Harima-no-kami, but he was nowhere to be found in the encampment; everyone's faces turned pale as they searched, yet he could not be found. It had been arranged that Ōashi Jirō Saemon-no-jō would lead the Tsuchiya party straight through Ninnaji and advance to the front of the torii of the Taishōgun-dō. The soldiers, finding Harima-no-kami nowhere to be seen, stood dumbfounded and at the ready — when two or three of the servants of Kazusa-no-suke and Shuri-no-suke came running up and reported: "Our side has lost the battle at Ōmiya; Lord Kazusa-no-suke and Lord Shuri-no-suke, along with many others, have been killed. It is plainly clear that our side has been defeated — why are you still lingering here like this?" At these words, the troops fell into even greater dismay — and at that very moment, Harima-no-kami came riding up with his master and retainers, a party of five horsemen. At this sight...