翻刻
【右丁】
中、荻野美作守久下長沢内野ノ御陣ヘ馳加ハリ、管領
ノ陣ニ参テ降参ス。
〇十二月晦日卯刻ニ山名上総介小林修理亮四条大宮ヘ押
寄テ、大内介義弘カ勢ト戦フ。上総介小林ニノ給ヒケルハ、
トテモ遁マジキ軍ナリ。一騎ナリトモ御所ノ御陣近ク入テ、
御座ノ御方ヲ枕ニシテ死スルヨリ外ノ事ハナシトテ、大宮ヲ上リ
ニ懸破テ御所近ク乱入テ討死セハヤト宣ヒケレバ、小林尤ト
云ヨリ速ク懸入レハ、義弘神祇官ノ東西冷泉大宮ヘ横合ニ
走出テ、長刀を以テ薙伏セ人馬ノタスカル者ハ稀ナリケリ。
小林修理亮被切落テハ叶ハシトヤ思ケン、大内介ヲ弓手ニ
相付、鐙ヲコシテ、下立テ二尺八寸ノ太刀ノ鍔モト迄血ニ成
【左丁】
タルヲ真手ニ持テ大内介ニ打テ懸ル。小林走懸テ切ラントシ
ケルガ、更ニ透間モナカリケレバ、小膝ヲ折テ袖ノ下ヘアゲ、切ニ
二太刀ツヽケテ切タリケレバ、大内介弓手ノカイナヲ切レケリ。
大内介元来剛ノ者ナレバ、長刀ヲ取直シテ内甲ヘカラリト
込ケレハ、小林ガ内甲ニツキ留タリ。小林長刀ヲ切放サント少
シ振アヲノキケル処ヲ、長刀ヲ取直シテ■当ノ端レヲ横様
ニナイダリケレハ、因幡／佩楯（ハイダテ）ノサネトモニ片股ヲカケズ切テゾ
落シケル。小林ナシカハタマルヘキ、北枕ニ倒レ臥シ、弓手ノ手ヲ
押ヘテ暫ハ太刀ニテ合セケルガ、次第ニヨハル体ニ見エテ、太刀
ヲ捨テ臥ケレバ、大内介ガ若党走ヨリ、指殺サントシケル処ヲ、
草摺ヲ取テ引寄セテ指違テ同枕ニ伏ニケリ。此紛ニ山名
現代語訳
【右丁】
……（丹波勢）の中で、荻野美作守・久下・長沢らが内野の御陣へ馳せ加わり、管領の陣に参じて降参した。
〇十二月晦日・卯の刻に、山名上総介・小林修理亮が四条大宮へ押し寄せて、大内介義弘の勢と戦った。上総介が小林に仰せになったことには、「どうあっても逃れられない合戦である。一騎なりとも御所の御陣近くへ入り、御座の方（将軍）を枕にして死ぬより外はない」と言われたので、大宮を上る方向に駆け破って御所近くへ乱入して討死しようと仰せになると、小林はもっともだと言うより早く駆け入った。すると義弘は神祇官の東西・冷泉大宮へ横合いに走り出て、長刀をもって薙ぎ伏せたので、人馬ともに助かる者は稀であった。小林修理亮は（馬から）切り落とされては叶わぬと思ったのか、大内介を弓手（左）側に付き、鐙を越えて（馬から）下り立って、二尺八寸の太刀の鍔元まで血まみれになったものを右手に持って大内介に打ってかかった。
【左丁】
小林が走りかかって切ろうとしたが、まったく隙間もなかったので、小膝を折って袖の下へ（刀を）上げ、切りに二太刀続けて切ったところ、大内介の弓手（左）の腕が切れた。大内介はもともと剛の者であったから、長刀を取り直して（小林の）内甲へがらりと突き込んだところ、小林の内甲に突き留まった。小林が長刀を切り放そうとして少し振り仰いだところを、（義弘が）長刀を取り直して、■当（草摺か）の端を横ざまに薙いだところ、因幡佩楯の札ごと片股をかけずに切り落とした。小林はそのままでいられるはずもなく、北枕に倒れ臥して、弓手の手を押さえてしばらくは太刀で応戦したが、次第に弱る様子に見えて、太刀を捨てて臥した。すると大内介の若党が走り寄り、刺し殺そうとしたところを、（小林は）草摺を取って引き寄せて刺し違えて、ともに枕を並べて伏してしまった。この混乱に乗じて山名……
英語訳
**[Right folio]**
...among (the Tanba forces), Ogino Mimasaka-no-kami, Kuge, and Nagasawa rode to join the encampment at Uchino and presented themselves at the Kanrei's camp, surrendering.
〇 At the Hour of the Rabbit (approximately 5–7 a.m.) on the last day of the twelfth month, Yamana Kazusa-no-suke and Kobayashi Shuri-no-suke pressed their attack on Shijō-Ōmiya and engaged Ōuchi-no-suke Yoshihiro's forces in battle. Kazusa-no-suke said to Kobayashi: "This is a battle from which there is no escaping. There is nothing for it but for even a single horseman to press close to the Gosho encampment, and die with the Lord's chambers as one's pillow." Declaring that they should charge through up the Ōmiya road, break into the area near the Gosho, and die in battle there, Kobayashi had no sooner agreed than he came charging in. Yoshihiro then came rushing out diagonally toward the east and west of the Jingikan and the Reizei-Ōmiya intersection, cutting men down with his naginata, and few among men and horses alike survived. Thinking he could not afford to be unhorsed, Kobayashi Shuri-no-suke brought himself alongside Ōuchi-no-suke on the left (bow) side, leapt over the stirrups, and dismounted on foot, then came at Ōuchi-no-suke with a blade two shaku and eight sun in length, bloodied all the way to the guard, held in his right hand.
**[Left folio]**
Kobayashi came charging in to cut him down, but finding no opening whatsoever, he bent his knee low, raised his sword beneath the sleeve, and struck two successive cuts, severing Ōuchi-no-suke's left (bow) arm at the forearm. Ōuchi-no-suke, being a man of exceptional valor, re-gripped his naginata and drove it clattering into the inner face of Kobayashi's helmet, where it lodged. As Kobayashi tilted his head back slightly in an attempt to wrench the naginata free, Yoshihiro re-gripped the naginata and slashed horizontally across the edge of his ■-ate (armor skirt or similar piece), cutting clean through the Inaba-style haidate (thigh guards) and their scales together, shearing off one thigh. There was no way Kobayashi could remain standing; he toppled over with his head to the north, pressed his left hand against the wound, and for a time continued fighting back with his sword — but he was visibly weakening by degrees, and at last dropped his sword and lay still. At that moment, one of Ōuchi-no-suke's young retainers rushed over to run him through; but Kobayashi seized the man's kusazuri (armor skirt), pulled him close, and stabbed him in return, falling together side by side in death. Taking advantage of this confusion, Yamana...