翻刻
蠣 ビハ
海膽（ウニ） ニノ▲アシユンテ
あさり シユルツプ▲トボ
ほつき ホキセイ▲トヽレプ
しゞみ トビバ▲チポヱツプ▲チウルプ
ゐ貝 はうり ペチシ▲パシクンド
沼貝 ムルセイ
なりひら コタンヲコイマ
帆立貝 アンケデツケ▲アツケテセイ
蛤に似て貝薄し カハルセイ
ほつきに似て トボロマ
あさりに似て ウルツケウ
蛤に似て イチシシヤラ
あさりに似て ベウロツケ
大なる貝にて シマツパラテツ
現代語訳
【貝類の続き】
牡蠣（かき） ［アイヌ語：ビハ］
海胆（うに） ［アイヌ語：ニノ／アシユンテ］
浅蜊（あさり） ［アイヌ語：シユルツプ／トボ］
帆突貝（ほっき貝） ［アイヌ語：ホキセイ／トヽレプ］
蜆（しじみ） ［アイヌ語：トビバ／チポヱツプ／チウルプ］
貽貝（いがい）・はうり ［アイヌ語：ペチシ／パシクンド］
沼貝 ［アイヌ語：ムルセイ］
なりひら貝 ［アイヌ語：コタンヲコイマ］
帆立貝（ほたてがい） ［アイヌ語：アンケデツケ／アツケテセイ］
蛤（はまぐり）に似て貝が薄いもの ［アイヌ語：カハルセイ］
ほっき貝に似たもの ［アイヌ語：トボロマ］
浅蜊に似たもの ［アイヌ語：ウルツケウ］
蛤に似たもの ［アイヌ語：イチシシヤラ］
浅蜊に似たもの ［アイヌ語：ベウロツケ］
大きな貝で ［アイヌ語：シマツパラテツ］
英語訳
【Shellfish (continued)】
Oyster [Ainu: biha]
Sea urchin [Ainu: nino / ashiunte]
Short-neck clam (asari) [Ainu: shyurutsupu / tobo]
Surf clam (hokkigai) [Ainu: hokisei / totorepu]
Freshwater clam (shijimi) [Ainu: tobiba / chipoetupu / chiurupu]
Mussel (igai) / hauri [Ainu: pechishi / pashikundo]
Pond/marsh snail [Ainu: murusei]
"Narihira" shell (a type of shellfish) [Ainu: kotanwokoima]
Scallop (hotategai) [Ainu: ankodetsuke / atsuketesei]
Resembles a clam but with a thin shell [Ainu: kaharusei]
Resembles a surf clam (hokkigai) [Ainu: toboroma]
Resembles a short-neck clam (asari) [Ainu: urutsukeu]
Resembles a clam [Ainu: ichishishyara]
Resembles a short-neck clam (asari) [Ainu: beurotsuke]
A large shell [Ainu: shimatsupаratettsu]