翻刻
いぶ木 ヲタシケベラ 《割書：レヤリ》【シヤリヵ】
たらぶ トケアユシニ
ぶな ピラニ
かしハ ゴムニ
五葉松 チカフプヽ▲イネケレニ
椴 トヽロツプ【「ロツ」に傍線】《割書：シラヲイ》▲イヒタフ 《割書：レヤリ》
桜 カリンバニ
桂 ランコ
檜葉 マサチクニ
こぶし《割書：玉紫》 マウクシニ
しな コベレゲフ
七釜土 セイカバラ▲キヱルフネリ
梓《割書：とんかう》 イワキシニ
どろ ヤイニ
山椒 カンチカマニ
現代語訳
【木の名称一覧（続き）】
| 和名 | アイヌ語 | 備考 |
|------|----------|------|
| いぶき（杜松） | ヲタシケベラ | （シャリ方言か） |
| たらぶ（タラノキ類？） | トケアユシニ | |
| ぶな（橅/山毛欅） | ピラニ | |
| かしわ（柏） | ゴムニ | |
| 五葉松 | チカフプヽ・イネケレニ | |
| 椴（とど松） | トヽロツプ（シラオイ方言）・イヒタフ | （シャリ方言か） |
| 桜 | カリンバニ | |
| 桂 | ランコ | |
| 檜葉（ひば） | マサチクニ | |
| こぶし（玉紫） | マウクシニ | |
| しな（科の木） | コベレゲフ | |
| 七釜土 | セイカバラ・キヱルフネリ | |
| 梓（とんこう） | イワキシニ | |
| どろ（どろやなぎ） | ヤイニ | |
| 山椒 | カンチカマニ | |
英語訳
**List of Tree Names (continued)**
| Japanese Name | Ainu Term | Notes |
|---------------|-----------|-------|
| Ibuki (Japanese juniper, *Juniperus chinensis*) | Ota-shi-ke-bera | (Possibly Shari dialect) |
| Tarabu (possibly a type of Aralia) | Toke-ayus-ni | |
| Buna (Japanese beech, *Fagus crenata*) | Pira-ni | |
| Kashiwa (Japanese Emperor Oak, *Quercus dentata*) | Gomu-ni | |
| Goyōmatsu (Five-needled pine, *Pinus parviflora*) | Chikafupu / Ine-kere-ni | |
| Todo (Todomatsu/Sakhalin fir, *Abies sachalinensis*) | To-to-ro-tsu-pu (Shiraoi dialect) / Ihi-tafu | (Possibly Shari dialect) |
| Sakura (Cherry tree) | Karinba-ni | |
| Katsura (Katsura tree, *Cercidiphyllum japonicum*) | Ranko | |
| Hiba (Hiba arborvitae, *Thujopsis dolabrata*) | Masa-chiku-ni | |
| Kobushi (Kobus magnolia, *Magnolia kobus*) [also called Tama-murasaki] | Mau-kushi-ni | |
| Shina (Japanese linden/basswood, *Tilia japonica*) | Kobere-gefu | |
| Shichikamado (a type of shrub, possibly *Sorbaria* sp.) | Seikabara / Kieru-funeri | |
| Azusa [also called Tonkō] (a type of catalpa or birch) | Iwaki-shi-ni | |
| Doro (Japanese poplar/Doronoki, *Populus maximowiczii*) | Yai-ni | |
| Sanshō (Japanese pepper, *Zanthoxylum piperitum*) | Kanchi-kama-ni | |