翻刻
朽木 ニトムヽヽ▲ムニンチクシ
割たる薪 チペレハニ▲ヘレハニ
丸太 ニイツキ▲ムツカネニ
花 ヱブイ
実 ヱブイケ
凋む#3 シユン▲ウコチウフケ#1
散る チヤハウケ
杢目 アヤ
朽木の草の如き 《右線：ニ》フカフ〱
蔦物は ブンガラ▲ブンガリ
白藤《割書：にきやう》 クツチ
扶桑木《割書：いわき》 ニルイ
脂#2 ウングツク
琥珀 ルヽウングツ゚ク
流木 モンチクニ
現代語訳
朽木 ニトムヽヽ（ニトムム）▲ムニンチクシ
割った薪 チペレハニ▲ヘレハニ
丸太 ニイツキ▲ムツカネニ
花 ヱブイ
実（果実） ヱブイケ
凋む シユン▲ウコチウフケ
散る チヤハウケ
杢目（木目） アヤ
朽木に生える苔のようなもの ニフカフカ
蔦の類は ブンガラ▲ブンガリ
白藤（にきやう） クツチ
扶桑木（いわき・磐木） ニルイ
脂（やに） ウングツク
琥珀 ルヽウングツク
流木 モンチクニ
英語訳
Rotting wood: nitomumu ▲ muninchikushi
Split firewood: chiperehani ▲ hereha-ni
Log (round timber): niitsuki ▲ mutsukane-ni
Flower: ebui
Fruit/seed: ebuike
To wither: shyun ▲ ukochiu-fuke
To scatter/fall (of petals, leaves): chayahouke
Wood grain: aya
Moss-like growth on rotting wood: ni-fuka-fuka
Climbing vines: bungara ▲ bungari
White wisteria (nikyō): kutchi
Fusang tree (iwaki): nirui
Resin/sap: unguttsuku
Amber: ruru-unguttsuku
Driftwood: monchiku-ni