翻刻
一同十一戌年九月願之通当務御免被成
外様組付被 仰付井深志津摩組へ
入候事
一同十二亥年四月病気ニ付小普請料
差上度旨願申上候処一ノ小普請組外
様士被 仰付大目付支配ニ被成置候
事
一同十三子年二月願之通梅角五郎
御番代被 仰付候事
一同年五月番代梅角五郎儀病死
仕候ニ付出勤可仕筈之処病気未聢と
ふ仕候間小普請料差上度旨奉願
候處一ノ小普請組外様士被 仰付
大目付支配ニ被成置之旨被 仰出
候事
一文政元寅年六月二男勝三郎嫡子ニ
仕度旨被伺願候事
一同ニ夘年十二月小普請組之者とも
前々之通被相復候ニ付井深志津摩組ニ
罷成候事
現代語訳
一同十一年九月、願いの通り当務を御免になされ、外様組付を仰せ付けられ、井深志津摩組へ入った事
一同十二年四月、病気のため小普請料を差し上げたい旨を願い申し上げたところ、一の小普請組外様士を仰せ付けられ、大目付支配に置かれた事
一同十三年二月、願いの通り梅角五郎を御番代に仰せ付けられた事
一同年五月、番代梅角五郎が病死したため、出勤すべきところ病気が未だはっきりしないので、小普請料を差し上げたい旨を願ったところ、一の小普請組外様士を仰せ付けられ、大目付支配に置かれる旨を仰せ出された事
一文政元年六月、二男勝三郎を嫡子にしたい旨を伺い願った事
一同二年十二月、小普請組の者どもが前々の通り復帰されたため、井深志津摩組に戻った事
英語訳
- Same 11th year (1814), 9th month: As requested, he was relieved of his current duties and appointed to the external group (tozama-gumi-tsuki), entering Ibuka Shizuma's group.
- Same 12th year (1815), 4th month: Due to illness, he petitioned to surrender his construction allowance (kobushin-ryō). He was appointed as a first-class construction group external retainer (ichi-no-kobushin-gumi tozama-shi) under the supervision of the chief inspector (ōmetsuke).
- Same 13th year (1816), 2nd month: As requested, Ume Kakugorō was appointed as his guard substitute (ban-dai).
- Same year, 5th month: The guard substitute Ume Kakugorō died of illness, so although he should have resumed duty, as his illness was still unclear, he petitioned to surrender his construction allowance. He was appointed as a first-class construction group external retainer under the supervision of the chief inspector.
- Bunsei 1st year (1818), 6th month: He petitioned to make his second son Katsusaburō his heir.
- Same 2nd year (1819), 12th month: As the construction group members were restored to their former status as before, he returned to Ibuka Shizuma's group.