翻刻
実柴宮源右衛門行久ニ男
妻養父宇左衛門勝意養女
実渡部類右衛門清信女
戸枝作右衛門為重女
横田九兵衛清房女
一元文四未年六月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一寛保元酉年九月亡父宇左衛門
御代官勤方ニ付 思召在之御知行之
内弐拾石被減八拾石被下置外様組付
被 仰付一瀬監物組ニ而 御城御番相
勤候事
一同ニ戌年六月頭一瀬監物願之通御
役御免ニ付跡御役萱野権兵衛組ニ罷成候
事
現代語訳
実父は柴宮源右衛門行久の次男
妻は養父宇左衛門勝意の養女
実父は渡部類右衛門清信の娘
戸枝作右衛門為重の娘
横田九兵衛清房の娘
一、元文四年未年六月、親の願い通り初めての
御目見えを仰せ付けられた事
一、寛保元年酉年九月、亡父宇左衛門の
御代官勤務に関して思し召しがあり、御知行の
内二十石を減らされ八十石を下し置かれ、外様組付を
仰せ付けられ、一瀬監物組にて御城御番を相
勤めた事
一、同二年戌年六月、頭の一瀬監物の願い通り御
役御免となり、跡役は萱野権兵衛組に移った
事
英語訳
Biological son of Shibamiya Genemon Yukihisa (second son)
Wife: adopted daughter of adoptive father Uzaemon Katsui
Biological daughter of Watabe Ruiemon Kiyonobu
Daughter of Toeda Sakuemon Tameshige
Daughter of Yokota Kyūbei Kiyofusa
1. In the 4th year of Genbun, year of the Sheep (1739), 6th month: As requested by his parent, he was granted his first audience with the lord.
2. In the 1st year of Kanpō, year of the Rooster (1741), 9th month: Due to his late father Uzaemon's service as deputy administrator (daikan), by the lord's special consideration, 20 koku was deducted from his stipend and he was granted 80 koku. He was appointed to the external group (gaiyō-gumi) and served castle guard duty under Ichinose Kenmotsu's unit.
3. In the same 2nd year, year of the Dog (1742), 6th month: As requested by his superior Ichinose Kenmotsu, he was relieved of his duties, and his successor position was transferred to Kayano Gonbei's unit.