翻刻
一同三亥年十二月左兵衛と改名仕度
旨伺願候事
一宝暦七丑年正月頭萱野権兵衛
隠居ニ付跡御役春日仁左衛門組ニ罷成候事
一同九夘年九月以春日仁左衛門願之通御
役御免ニ付跡御役武川介右衛門組ニ罷成候
事
一明和元申年正月頭武川介右衛門御役
替ニ付跡御役生駒五兵衛組ニ罷成候事
一同ニ酉年九月頭生駒五兵衛病死ニ付
跡御役原田又助組ニ罷成候事
一同六丑年正月新兵衛被改名仕度旨
被伺願候事
一安永ニ巳年二月頭原田又助病死ニ付
跡御役生駒内蔵助組ニ罷成候事
一同三午年二月 御城御番無懈怠
相勤候段被 仰出候事
一同年九月御子柴犀次郎弟新次郎
婿養子ニ仕度旨被伺願候事
一同六酉年三月 御城御番三拾六年
現代語訳
一、同三年亥年十二月、左兵衛と改名したい
旨を伺い願い出た事
一、宝暦七年丑年正月、頭の萱野権兵衛が
隠居したため、跡役として春日仁左衛門組に移った事
一、同九年卯年九月、春日仁左衛門の願い通り御
役御免となったため、跡役として武川介右衛門組に移った
事
一、明和元年申年正月、頭の武川介右衛門の御役
替えのため、跡役として生駒五兵衛組に移った事
一、同二年酉年九月、頭の生駒五兵衛が病死したため
跡役として原田又助組に移った事
一、同六年丑年正月、新兵衛と改名したい旨を
伺い願い出た事
一、安永二年巳年二月、頭の原田又助が病死したため
跡役として生駒内蔵助組に移った事
一、同三年午年二月、御城御番を怠りなく
相勤めている旨を仰せ出された事
一、同年九月、御子柴犀次郎の弟新次郎を
婿養子にしたい旨を伺い願い出た事
一、同六年酉年三月、御城御番を三十六年間
英語訳
1. In the same 3rd year, year of the Boar (1743), 12th month: He petitioned to change his name to Zahyōe.
2. In the 7th year of Hōreki, year of the Ox (1757), 1st month: Due to the retirement of his superior Kayano Gonbei, he was transferred to Kasuga Nizaemon's unit as a successor position.
3. In the same 9th year, year of the Rabbit (1759), 9th month: As requested by Kasuga Nizaemon, he was relieved of his duties and transferred to Takegawa Sukeemon's unit as a successor position.
4. In the 1st year of Meiwa, year of the Monkey (1764), 1st month: Due to his superior Takegawa Sukeemon's position change, he was transferred to Ikoma Gohei's unit as a successor position.
5. In the same 2nd year, year of the Rooster (1765), 9th month: Due to the death by illness of his superior Ikoma Gohei, he was transferred to Harada Matasuke's unit as a successor position.
6. In the same 6th year, year of the Ox (1769), 1st month: He petitioned to change his name to Shinbei.
7. In the 2nd year of An'ei, year of the Snake (1773), 2nd month: Due to the death by illness of his superior Harada Matasuke, he was transferred to Ikoma Kuranosuke's unit as a successor position.
8. In the same 3rd year, year of the Horse (1774), 2nd month: It was announced that he had diligently performed his castle guard duties without negligence.
9. In the same year, 9th month: He petitioned to make Shinjirō, the younger brother of Mikoshiba Saijirō, his son-in-law and adopted heir.
10. In the same 6th year, year of the Rooster (1777), 3rd month: [He had served] castle guard duty for thirty-six years