翻刻
養子
源次郎
実柴宮源右衛門行恭二男
一文化七午年三月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
養子
繁八勝政
実三宅作太夫武明四男
妻養父新兵衛勝門養女
実中根弥次右衛門忠昌女
一文化九申年二月相州組外様士御
雇勤被 仰付三人扶持被下置候事
一同年四月相州へ罷登御台場御番
相勤候事
現代語訳
養子
源次郎
実父は柴宮源右衛門行恭の次男
一、文化七年午年三月、親の願い出の通り初めての
お目見えを仰せ付けられた事
養子
繁八勝政
実父は三宅作太夫武明の四男
妻は養父新兵衛勝門の養女
実父は中根弥次右衛門忠昌の娘
一、文化九年申年二月、相州組外様士のお
雇い勤めを仰せ付けられ、三人扶持を下し置かれた事
一、同年四月、相州へ赴き、お台場のお番を
勤めた事
英語訳
Adopted son
Genjiro
Actual second son of Shibamiya Genemon Yukiyasu
1. In the 7th year of Bunka, year of the Horse, 3rd month, he was granted his first audience as requested by his parent
Adopted son
Shigahachi Katsu-masa
Actual fourth son of Miyake Sakutayu Takeaki
Wife is adopted daughter of adoptive father Shinbei Katsuhiro
Actual daughter of Nakane Yajiemon Tadamasa
1. In the 9th year of Bunka, year of the Monkey, 2nd month, he was appointed to serve as a hired retainer in the Soshu Group of outer vassals and granted a stipend for three persons
1. In the same year, 4th month, he went to Soshu Province and served guard duty at the coastal batteries