翻刻
通在郷被 仰付御指持方九人分被下
置候事
一同月百性騒動之節 御城下江相
詰候ニ付一統之御賞詞被成下候事
一宝暦四戌年十月願之通出勤被
仰付諏訪伊助組江入 御城御番
相勤候事
一同六子年九月為勤番江戸表へ罷登一陳
相勤翌丑四月罷下候事
一同年十月源太兵衛実子小膳嫡子仕度
旨被伺願候事
一明和元申年正月頭諏訪伊助御役御免
二付跡御役沼沢権兵衛組ニ相成候事
一同三戌年九月山形ゐ勤番罷越翌
亥三月交代罷帰候事
一同五子年三月願之通忰小膳御番
代被 仰付候事
一同六丑年五月番代忰小膳出奔仕
候ニ付出勤可仕筈之處病気ニ付
願之上小普請料差上罷在候事
現代語訳
通りの在郷を仰せ付けられ、御指持方九人分を下し置かれた事
一、同月 百姓騒動の節、御城下へ詰めたにつき、一統の御賞詞を成し下された事
一、宝暦四戌年十月 願いの通り出勤を仰せ付けられ、諏訪伊助組へ入り、御城の御番を勤めた事
一、同六子年九月 勤番のため江戸表へ登り一陣勤め、翌丑四月に下った事
一、同年十月 源太兵衛の実子小膳を嫡子にしたい旨を伺い願った事
一、明和元申年正月 頭の諏訪伊助が御役御免になったにつき、跡の御役で沼沢権兵衛組となった事
一、同三戌年九月 山形への勤番のため越し、翌亥三月に交代で帰った事
一、同五子年三月 願いの通り息子小膳に御番代を仰せ付けられた事
一、同六丑年五月 番代の息子小膳が出奔したにつき、出勤すべきところ病気のため、願いの上で小普請料を差し上げ在宅している事
英語訳
He was granted permission to reside in the countryside as petitioned, and was allocated provisions for nine retainers.
1. Same month: During the peasant uprising, he was stationed in the castle town, and for this he was granted commendatory words along with all others.
1. Hōreki 4, year of the Dog (1754), 10th month: As petitioned, he was ordered to resume active duty, joined Suwa Isuke's unit, and served castle guard duty.
1. Same 6th year, year of the Rat (1756), 9th month: He went up to Edo for guard duty and served one tour, returning in the 4th month of the following year of the Ox.
1. Same year, 10th month: He petitioned to make Kozen, the biological son of Gentabyōe, his heir.
1. Meiwa 1, year of the Monkey (1764), 1st month: Since unit commander Suwa Isuke was relieved of his duties, the successor unit became Numasawa Gonbyōe's group.
1. Same 3rd year, year of the Dog (1766), 9th month: He went to Yamagata for guard duty and returned the following year of the Boar, 3rd month, when his replacement arrived.
1. Same 5th year, year of the Rat (1768), 3rd month: As petitioned, his son Kozen was appointed as guard substitute.
1. Same 6th year, year of the Ox (1769), 5th month: Since his son Kozen, who was serving as guard substitute, absconded, he should have returned to active duty himself, but due to illness, he petitioned and submitted the minor construction fee while remaining at home.