唐詩選画本, [七編]5巻 - 翻刻

翻刻

【見返し】
高井蘭山先生著
画狂老人卍翁筆
画本唐詩選
七言律一帙
《割書：天保七年｜丙申秋発兌》　嵩山房梓

【序】
唐詩選図会序【印「惜■■」】
滄溟曰。五言律排律諸家概
多佳句。七言律体諸家所難。
盛唐之王維。李頎。頗臻其妙。
即子美篇什雖多自放矣。
作者自苦。《割書：云｜　々》因此観是。雖唐
人。無得詩諸体者。書舖嵩山

現代語訳

【見返し】
高井蘭山先生著
画狂老人卍翁筆
画本唐詩選
七言律一帙
《割書：天保七年｜丙申秋発兌》　嵩山房梓

【序】
唐詩選図会序【印「惜■■」】
滄溟が言うには、「五言律詩や排律においては、諸家の作品に概して佳句が多い。しかし七言律詩の体は、諸家にとって難しいものである。盛唐の王維や李頎は、かなりその妙を極めた。杜甫の作品は数多くあるが、やはり自由奔放なものである。作者は自ら苦労する。」と述べている。この観点から見れば、唐の人といえども、詩の諸体を完全に得た者はいない。書舗嵩山

英語訳

【Title Page】
Written by Master Takai Ranzan
Illustrated by Gakyo Rojin Manjio (Old Man Mad About Painting)
Illustrated Tang Poetry Selection
Seven-character regulated verse, one set
《Small print: Tempo 7th year | Published in autumn of Hinoe-Saru》 Published by Kozanbo

【Preface】
Preface to the Illustrated Tang Poetry Selection 【Seal "Oshi■■"】
Cangming said: "In five-character regulated verse and extended regulated verse, various poets generally have many excellent lines. However, the form of seven-character regulated verse is difficult for various poets. Wang Wei and Li Qi of the High Tang period reached considerable mastery of its subtlety. Even Du Fu's works, though numerous, are naturally unrestrained. The author suffers on his own." From this perspective, even among Tang poets, none completely mastered all poetic forms. The bookstore Kozan