翻刻
いにしへよりいゝつとうか
じこくのさたも金しだい
とかやせんねんぢこく
ゑこばやしのあさいな
べんけいきん
ときつは物
どもぢこくに
きたりむけん
のかまごうのはかり
【左下角に続く】
でうはりのかゝみ其外ぢこくのどうく
ふみこはしまづかりどうぐにて
まに合こんどしよどうぐをこし
らへ申たくみな〳〵そうだんのする
【柱のあたり、台詞】
まづ〳〵われらいつて
けんぶんのいたそう
われらは
六
とう
の
の
う
け
なれは
おもうようにかねか
でき申まい
【右下の鬼の足下、台詞】
こんとの
こんり
うは【建立】
大事
しや
【閻魔の下】
ゑんま
ぢそう
ほさつ
しよお
う
たい申候【？】
おまへ
の
でみせ【出店？】
〳〵
ゑ仰
つけら
れき
しんの【寄進の】
たのみ
申上
ます
現代語訳
昔から言い伝えられている通り、
「地獄の沙汰も金次第」
とかで、千年来地獄で
江古林の朝比奈、
弁慶、金時
といった者
どもが地獄に
やって来て、無限
の釜、業の秤、
浄玻璃の鏡その他地獄の道具を
踏み壊し、仮の道具にて
間に合わせ、今度諸道具を新調
申したく、皆々相談をする
【台詞部分】
「まずまず我らが行って
見聞のいたしよう」
「我らは
六道
の
地蔵
なれば
思うように金が
できるまい」
【右下の鬼の足下の台詞】
「今度の
建立は
大事
じゃ」
【閻魔の下】
「閻魔
地蔵
菩薩
諸王
申し候
お前
の
出店
々々
へ仰せ
つけられ
寄進の
頼み
申し上げ
ます」
英語訳
As has been said since ancient times,
"Even the judgment of hell depends on money."
For a thousand years in hell,
Asaina of Ekobayashi,
Benkei, Kintoki
and such fellows
came to hell
and destroyed the infinite
cauldron, the scale of karma,
the mirror of Jōhari and other implements of hell
by trampling them, making do with temporary tools.
Now they wish to have new implements made,
so everyone is consulting together.
[Dialogue sections]
"First, let us go
and see for ourselves."
"We are
the Jizō
of the
six realms,
so we probably cannot
raise money as we wish."
[Dialogue at the feet of the demon on the lower right]
"This upcoming
construction is
important."
[Below Enma]
"Enma,
Jizō
Bodhisattva,
various kings
say:
To your
branch temples
we command
and humbly request
donations."