翻刻
右大将様御書院番御用人見込書付
三枝主税助
弓術 二巻目録
馬術 免許
右師範仕候
鎗術目 録
羽太清左衛門
弓術 免許
当子六月六日鬮的
上覧相勤拝領物仕候
馬術 免許
鎗術 指南書
剣術 免許
馬川渡并歩行水
渡邊房次郎
弓術 目録
鎗術 免許
剣術 免許
右三人共身持家事取締宜
逢対定日共出精仕芸術之儀者
専精出心障之儀無御座御用人
相応之者と奉存候何卒格別之
御仁恵を以御撰之内江御差加
被成下候様偏奉願候以上
子
十二月 小野左太夫
現代語訳
右大将様御書院番御用人見込書付
三枝主税助
弓術 二巻目録
馬術 免許
右師範を務めております
槍術目録
羽太清左衛門
弓術 免許
当年六月六日くじ的（射的競技）
上覧に相勤め拝領物を賜りました
馬術 免許
槍術 指南書
剣術 免許
馬での川渡りおよび歩行での水練
渡邊房次郎
弓術 目録
槍術 免許
剣術 免許
右の三人とも身持ち・家事の取り締まりがよろしく、
出仕の定日にも精を出し、武芸の件については
専心精進し、心に障りとなることもございません。御用人に
相応しい者と存じます。何卒格別の
ご仁恵をもって御選考の内にお加え
くださいますよう、ひとえにお願い申し上げます。以上
子年
十二月 小野左太夫
英語訳
Document of Recommendations for Retainers to Serve as Pages in His Lordship the Right General's Study
Saegusa Chikara-no-suke
Archery: Second volume certificate
Horsemanship: License
Serves as instructor in the above
Spearmanship: Certificate
Hata Seizaemon
Archery: License
This year on June 6th, participated in lottery archery competition
Served before His Lordship's inspection and received rewards
Horsemanship: License
Spearmanship: Instruction manual
Swordsmanship: License
River crossing on horseback and water training on foot
Watanabe Fusajiro
Archery: Certificate
Spearmanship: License
Swordsmanship: License
All three of these men maintain good personal conduct and household management,
diligently attend their appointed service days, and in matters of martial arts
devote themselves wholeheartedly without any impediments of mind. They are
suitable candidates for the position of retainer. I humbly request that through your special
benevolence, you include them among those
selected for consideration. Respectfully submitted.
Year of the Rat
12th month Ono Sadayū